Update readme to indicate testweave currently does not work with testing frameworks like jest

[jsoneaday]

Please update the readme. I spent a lot of time trying to figure this out only to learn later that currently it's not supported.

[estill01]

Hey @jsoneaday -- I run TestWeave + Jest ; what was the issue you were running into?