Skip to content

Commit d14a4d7

Browse files
lucasmz-devlucasmz-dev
committed
translation: update pt-BR
- reviews all previously translated strings - translates app store metadata
1 parent 95077a8 commit d14a4d7

File tree

4 files changed

+92
-87
lines changed

4 files changed

+92
-87
lines changed

‎metadata/pt-BR/full_description.txt

+6
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -0,0 +1,6 @@
1+
- Design em Material You
2+
- Suporte ao [Shizuku](https://shizuku.rikka.app/), Root, e ADB.
3+
- Grave os registros e exporte-os para um ZIP com as informações do dispositivo
4+
- Observa e receba notificações de falhas do Java/JNI e de ANRs
5+
- Filtros poderosos para os registros
6+
- Suporte à acessibilidade

‎metadata/pt-BR/short_description.txt

+1
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -0,0 +1 @@
1+
Leitores de LogCat podem ser bonitos e úteis também!

‎strings/src/main/res/values-pt-rBR/plurals.xml

+2
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -2,10 +2,12 @@
22
<resources>
33
<plurals name="selected_count">
44
<item quantity="one">%d item selecionado</item>
5+
<item quantity="many">%d de itens selecionados</item>
56
<item quantity="other">%d itens selecionados</item>
67
</plurals>
78
<plurals name="filters_count">
89
<item quantity="one">%d filtro</item>
10+
<item quantity="many">%d de filtros</item>
911
<item quantity="other">%d filtros</item>
1012
</plurals>
1113
</resources>

‎strings/src/main/res/values-pt-rBR/strings.xml

+83-87
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -1,73 +1,72 @@
1+
<!-- Glossary: (use or modify globally)
2+
log: registro
3+
logging: coleta/coleta de registros
4+
crashes: falhas
5+
backend: backend
6+
-->
7+
18
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
29
<resources>
3-
4-
<string name="crashes">Crashes</string>
10+
<string name="crashes">Falhas</string>
511
<string name="pause">Pausar</string>
612
<string name="settings">Configurações</string>
7-
<string name="no_root">Root indisponível</string>
13+
<string name="no_root">O acesso ao root não foi detectado</string>
814
<string name="text_copied">Texto copiado</string>
9-
<string name="search">Buscar</string>
15+
<string name="search">Pesquisar</string>
1016
<string name="clear">Limpar</string>
1117
<string name="query">Consulta</string>
12-
<string name="logging_status">Status do registro</string>
13-
<string name="logging">Registrando</string>
18+
<string name="logging_status">Estado da coleta de registros</string>
19+
<string name="logging">Coletando registros</string>
1420
<string name="exit">Sair</string>
15-
<string name="app_crashed">%s crashou</string>
16-
<string name="start_on_boot">Começar na inicialização</string>
17-
<string name="filter">Filtrar</string>
21+
<string name="app_crashed">%s falhou</string>
22+
<string name="start_on_boot">Iniciar com o sistema</string>
23+
<string name="filter">Filtro</string>
1824
<string name="about_app">Sobre o app</string>
19-
20-
2125
<string name="setup">Configuração</string>
22-
<string name="how_to_use_adb">A partir do Android 13, o Google limitou acesso ao logcat via ADB. Você poderá ver registros apenas por alguns minutos, depois precisará reiniciar a atividade de novo.\n\nExecute este comando no Android Debug Bridge:\n\n%s</string>
26+
<string name="how_to_use_adb">A partir do Android 13, o Google limitou o acesso ao logcat pelo ADB. Você poderá ver registros apenas por alguns minutos, depois precisará reiniciar a coleta de registros.\n\nExecute este comando no Android Debug Bridge:\n\n%s</string>
2327
<string name="check">Verificar</string>
2428
<string name="developer">Desenvolvedor</string>
2529
<string name="service">Serviço</string>
2630
<string name="source_code">Código fonte</string>
27-
<string name="unknown">Indeterminado</string>
31+
<string name="unknown">Desconhecido</string>
2832
<string name="share">Compartilhar</string>
2933
<string name="zip">Zip</string>
3034
<string name="selected">Selecionado</string>
31-
<string name="clear_selected">Limpar selecionado</string>
32-
<string name="nothing_is_selected">Nada selecionado</string>
35+
<string name="clear_selected">Limpar seleção</string>
36+
<string name="nothing_is_selected">Não há nada selecionado</string>
3337
<string name="extended_copy">Cópia detalhada</string>
3438
<string name="record">Gravar</string>
3539
<string name="stop">Parar</string>
3640
<string name="recordings">Gravações</string>
37-
<string name="record_file">Gravar</string>
38-
<string name="delete">Excluir</string>
41+
<string name="record_file">Gravação</string>
42+
<string name="delete">Apagar</string>
3943
<string name="resume">Retomar</string>
40-
41-
42-
<string name="logs_update_interval">Intervalo de atualização</string>
43-
<string name="in_ms">Em ms</string>
44-
<string name="this_is_not_a_number">Esse não é um número</string>
44+
<string name="logs_update_interval">Intervalo de atualização dos registros</string>
45+
<string name="in_ms">Em milissegundos</string>
46+
<string name="this_is_not_a_number">Isso não é um número</string>
4547
<string name="logs_text_size">Tamanho de texto</string>
46-
<string name="collect_java_crashes">Anexar crashes do Java</string>
47-
<string name="show_java_crashes_notifications">Mostrar notificações de crashes do Java</string>
48-
<string name="collect_jni_crashes">Anexar crashes do JNI</string>
49-
<string name="show_jni_crashes_notifications">Mostrar notificações de crashes do JNI</string>
50-
<string name="collect_anr">Anexar ANR</string>
51-
<string name="show_anr_notifications">Mostrar notificações de crashes do ANR</string>
48+
<string name="collect_java_crashes">Coletar falhas do Java</string>
49+
<string name="show_java_crashes_notifications">Mostrar notificações de falhas do Java</string>
50+
<string name="collect_jni_crashes">Coletar falhas do JNI</string>
51+
<string name="show_jni_crashes_notifications">Mostrar notificações de falhas do JNI</string>
52+
<string name="collect_anr">Coletar ANR</string>
53+
<string name="show_anr_notifications">Mostrar notificações do ANR</string>
5254
<string name="error">Erro: %s</string>
5355
<string name="log_levels">Níveis de registro</string>
54-
55-
56-
5756
<string name="tag">Etiqueta</string>
58-
<string name="content_contains">Texto contém</string>
57+
<string name="content_contains">O conteúdo contém</string>
5958
<string name="save">Salvar</string>
6059
<string name="filters">Filtros</string>
6160
<string name="create">Criar</string>
6261
<string name="empty_fields_desc">Campos vazios não serão usados durante a filtragem</string>
63-
<string name="expanded_logs">Registro detalhado</string>
62+
<string name="expanded_logs">Registros detalhados</string>
6463
<string name="export">Exportar</string>
6564
<string name="str_import">Importar</string>
66-
<string name="export_all">Exportar todo</string>
65+
<string name="export_all">Exportar tudo</string>
6766
<string name="date">Data</string>
68-
<string name="time">Hora</string>
69-
<string name="content">Texto</string>
70-
<string name="logs_format">Formato de registro</string>
67+
<string name="time">Horário</string>
68+
<string name="content">Conteúdo</string>
69+
<string name="logs_format">Formato dos registros</string>
7170
<string name="no_permission_detected">Nenhuma permissão detectada</string>
7271
<string name="logs_restart_required">Todos os registros estarão disponíveis apenas após o reinício</string>
7372
<string name="too_big_log">Erro, esse registro pode ser grande demais, tente compactá-lo antes de enviar</string>
@@ -78,96 +77,93 @@
7877
<string name="notifications">Notificações</string>
7978
<string name="logs">Registros</string>
8079
<string name="no_notification_permission">Permissão de notificações não concedida</string>
81-
<string name="notification_permission_is_required">A permissão é necessária para enviar notificações de crashes</string>
82-
<string name="logging_notification">Notificação sobre registro</string>
83-
<string name="resume_logging_with_bottom_edge_touch">Retomar registro com um toque na parte de baixo</string>
84-
<string name="start_on_launch">Começar ao abrir o app</string>
85-
<string name="start_service">Começar serviço</string>
80+
<string name="notification_permission_is_required">A permissão é necessária para enviar notificações de falhas</string>
81+
<string name="logging_notification">Notificação sobre a coleta de registros</string>
82+
<string name="resume_logging_with_bottom_edge_touch">Retomar coleta com um toque na curva inferior</string>
83+
<string name="start_on_launch">Iniciar ao abrir o app</string>
84+
<string name="start_service">Iniciar serviço</string>
8685
<string name="stop_service">Parar serviço</string>
87-
<string name="service_required_desc">Este serviço é apenas um Stub para encontrar crashes em segundo plano. Sem isto, o Android suspenderia o LogFox</string>
86+
<string name="service_required_desc">Este serviço é apenas um "stub" para encontrar falhas em segundo plano. Sem isto, o Android encerra o LogFox</string>
8887
<string name="recording">Gravação</string>
8988
<string name="title">Título</string>
90-
<string name="recording_status">Status de gravação</string>
91-
<string name="warning">Aviso</string>
92-
<string name="recording_with_no_service_warning">Você está tentando gravar sem nenhum serviço de registro executado. Esta operação pode não ser salva devido às restrições aplicadas nos apps executados em segundo plano. É melhor iniciar o serviço de registro durante o processo de gravação.</string>
89+
<string name="recording_status">Estado de gravação</string>
90+
<string name="warning">Alerta</string>
91+
<string name="recording_with_no_service_warning">Você está tentando gravar sem nenhum serviço de registro em execução. Esta operação pode não ser salva devido às restrições aplicadas nos apps executados em segundo plano no Android. É melhor iniciar o serviço de coleta durante o processo de gravação.</string>
9392
<string name="links">Links</string>
9493
<string name="recording_paused">Gravação pausada</string>
9594
<string name="close">Fechar</string>
9695
<string name="android13_start_on_boot_warning">A partir do Android 13, o Google restringiu a inicialização do logcat em segundo plano. Por isso, essa opção pode não funcionar. Use modo Root ou backend do Shizuku.</string>
97-
<string name="select">Selecione</string>
98-
<string name="logs_display_limit">Limitar exibição de registros</string>
96+
<string name="select">Selecionar</string>
97+
<string name="logs_display_limit">Limite de exibição dos registros</string>
9998
<string name="lines">Linhas</string>
10099
<string name="terminal">Backend</string>
101100
<string name="terminal_default">Padrão</string>
102-
<string name="terminal_unavailable">Backend indisponível</string>
103-
<string name="terminal_unavailable_falling_back">O backend não está disponível, voltando ao padrão</string>
101+
<string name="terminal_unavailable">O backend está indisponível</string>
102+
<string name="terminal_unavailable_falling_back">O backend está indisponível, voltando ao padrão</string>
104103
<string name="new_terminal_selected">Novo backend selecionado</string>
105-
<string name="new_terminal_selected_question">Gostaria de reiniciar o registro usando o novo método?</string>
104+
<string name="new_terminal_selected_question">Você gostaria de reiniciar a coleta usando o novo backend?</string>
106105
<string name="yes">Sim</string>
107106
<string name="no">Não</string>
108-
<string name="restart_logging">Reiniciar registro</string>
109-
110-
<string name="shizuku_error">Erro usando Shizuku</string>
107+
<string name="restart_logging">Reiniciar coleta</string>
108+
<string name="shizuku_error">Erro ao usar o Shizuku</string>
111109
<string name="shizuku_reminder">Não se esqueça de iniciar o Shizuku!</string>
112110
<string name="fallback_to_default_terminal">Retornar ao backend padrão</string>
113111
<string name="fallback_to_default_terminal_desc">Quando o selecionado não estiver disponível. Caso contrário, o LogFox tentará usá-lo infinitamente</string>
114-
<string name="including">Incluindo</string>
115-
<string name="excluding">Excluindo</string>
112+
<string name="including">Incluir</string>
113+
<string name="excluding">Excluir</string>
116114
<string name="package_name">Nome do pacote</string>
117115
<string name="apps">Apps</string>
118-
<string name="are_you_sure">Tem certeza?</string>
116+
<string name="are_you_sure">Você tem certeza?</string>
119117
<string name="view">Visualizar</string>
120-
<string name="delete_warning">Tem certeza de que quer excluir isto? Essa ação não pode ser desfeita.</string>
121-
<string name="clear_warning">Tem certeza de que quer limpar isto? Essa ação não pode ser desfeita.</string>
118+
<string name="delete_warning">Você tem certeza de que quer apagar isto? Essa ação não pode ser desfeita.</string>
119+
<string name="clear_warning">Você tem certeza de que quer limpar isto? Essa ação não pode ser desfeita.</string>
122120
<string name="scroll_to_bottom">Deslizar até o final</string>
123121
<string name="add">Adicionar</string>
124-
<string name="crash_details">Detalhes do crash</string>
122+
<string name="crash_details">Detalhes da falha</string>
125123
<string name="app_icon">Ícone do app</string>
126124
<string name="information">Informação</string>
127-
128125
<string name="releases">Lançamentos</string>
129-
<string name="alpha_builds">Versões Alpha</string>
130-
<string name="select_all">Selecionar todo</string>
131-
<string name="date_time">Data, hora</string>
126+
<string name="alpha_builds">Versões alpha</string>
127+
<string name="select_all">Selecionar tudo</string>
128+
<string name="date_time">Data, horário</string>
132129
<string name="date_format">Formato da data</string>
133-
<string name="time_format">Formato da hora</string>
130+
<string name="time_format">Formato do horário</string>
134131
<string name="archives">Arquivos</string>
135-
<string name="include_device_information_in_archives">Incluir informações sobre o aparelho em gravações e crashes exportados</string>
136-
<string name="to_recording">Converter em gravação</string>
137-
<string name="no_logs">Não há registros até agora</string>
138-
<string name="waiting_for_logs">Esperando por registros</string>
132+
<string name="include_device_information_in_archives">Incluir informações sobre o dispositivo em gravações e falhas exportadas</string>
133+
<string name="to_recording">Para gravação</string>
134+
<string name="no_logs">Nenhum registro até agora</string>
135+
<string name="waiting_for_logs">Aguardando registros</string>
139136
<string name="all_logs_were_filtered_out">Todos os registros foram filtrados</string>
140-
<string name="no_crashes">Nenhum crash até agora</string>
137+
<string name="no_crashes">Nenhuma falha até agora</string>
141138
<string name="no_recordings">Nenhuma gravação até agora</string>
142139
<string name="no_filters">Nenhum filtro definido</string>
143-
<string name="show_logs_from_app_launch">Mostrar apenas os registros que surgiram desde quando o app foi iniciado</string>
140+
<string name="show_logs_from_app_launch">Mostrar apenas os registros que apareceram depois que o app foi aberto</string>
144141
<string name="save_all_logs">Salvar todos os registros</string>
145-
<string name="saving_logs">Salvando registros, isto pode demorar um pouco…</string>
142+
<string name="saving_logs">Salvando os registros, isso pode demorar um pouco…</string>
146143
<string name="error_saving_logs">Erro ao salvar os registros</string>
147-
<string name="session_cache">Cache de sessão</string>
148-
<string name="use_session_cache">Fazer cache das sessões</string>
149-
<string name="session_cache_description">Estes são os registros salvos durante a sessão inteira de registro do LogFox, eles podem ser úteis em caso de um crash repentino de um app ou do sistema. Eles estão inclusos com crashes exportados</string>
150-
<string name="session_cache_save_recordings">Salvar sessões em cache às gravações</string>
151-
<string name="session_cache_lines_count">Número de linhas da cache de sessão</string>
152-
<string name="session_cache_size_warning">O cache de sessão é mantido em RAM, então tenha certeza que não encha ela com o número escolhido</string>
144+
<string name="session_cache">Cache de sessões</string>
145+
<string name="use_session_cache">Manter cache das sessões</string>
146+
<string name="session_cache_description">Estes são os registros salvos durante a sessão inteira de coleta de registros do LogFox, eles podem ser úteis em caso de uma falha repentina de um app ou do sistema. Eles são inclusos nas falhas exportadas</string>
147+
<string name="session_cache_save_recordings">Salvar sessões em cache nas gravações</string>
148+
<string name="session_cache_lines_count">Número de linhas da cache de sessões</string>
149+
<string name="session_cache_size_warning">A cache de sessões é mantida na RAM, então tenha certeza que não passe dos limites com o número escolhido</string>
153150
<string name="export_logs_in_original_format">Exportar registros no formato original</string>
154151
<string name="support_chat">Chat de suporte</string>
155152
<string name="support_chat_desc">Use para resolver problemas rapidamente</string>
156-
<string name="type_crashes">%s crashes</string>
157-
<string name="crashes_of">%s crashes de %s</string>
158-
<string name="per_app_notifications_settings">Configurações de notificações por app estão disponíveis nos detalhes de crash do app e nas configurações do sistema do LogFox</string>
153+
<string name="type_crashes">%s falhas</string>
154+
<string name="crashes_of">%s falhas de %s</string>
155+
<string name="per_app_notifications_settings">Configurações de notificações por app estão disponíveis nos detalhes da falha do app e nas configurações do sistema do LogFox</string>
159156
<string name="sort">Ordenar</string>
160157
<string name="in_reversed_order">Em ordem reversa</string>
161158
<string name="sort_by_name">Pelo nome</string>
162159
<string name="sort_by_new">Pelo mais novo</string>
163-
<string name="sort_by_count">Pela quantidade de crashes</string>
164-
<string name="use_separate_channels_for_crashes">Usar canais de notificações separados para notificações sobre crashes</string>
165-
<string name="open_crashes_page_on_startup">Abrir a página de crashes ao iniciar</string>
160+
<string name="sort_by_count">Pela quantidade de falhas</string>
161+
<string name="use_separate_channels_for_crashes">Usar canais de notificações separados para notificações de falhas</string>
162+
<string name="open_crashes_page_on_startup">Abrir a página de falhas ao abrir o app</string>
166163
<string name="wrap_log_lines_in_details">Envolver linhas de registro em detalhes</string>
167164
<string name="blacklist">Lista negra</string>
168165
<string name="add_to_blacklist">Adicionar à lista negra</string>
169166
<string name="remove_from_blacklist">Remover da lista negra</string>
170-
<string name="warning_blacklist">Tem certeza que deseja adicionar este app à lista negra? O LogFox não observa crashes de apps na lista negra</string>
171-
172-
<string name="share_logs">Compartilhar logs</string>
167+
<string name="warning_blacklist">Você tem certeza que quer adicionar este app à lista negra? O LogFox não coleta falhas de apps na lista negra</string>
168+
<string name="share_logs">Compartilhar registros</string>
173169
</resources>

0 commit comments

Comments
 (0)