You signed in with another tab or window. Reload to refresh your session.You signed out in another tab or window. Reload to refresh your session.You switched accounts on another tab or window. Reload to refresh your session.Dismiss alert
Copy file name to clipboardexpand all lines: application/translations/de/fcPayOne_lang.php
+6-1
Original file line number
Diff line number
Diff line change
@@ -195,10 +195,15 @@
195
195
'FCPO_SECINVOICE_NO_COMPANY' => 'Keine Firma? Klicken Sie <a href="index.php?cl=account_user" style="color:green;">hier</a> um Ihre Addresse zu ändern.',
196
196
'FCPO_NOT_ADULT' => 'Sie sind aufgrund Ihres Alters leider nicht berechtigt die gewählte Zahlart zu verwenden. Bitte wählen Sie eine andere Zahlart.',
197
197
'FCPO_BIRTHDATE_INVALID' => 'Ihr Geburtsdatum wurde nicht korrekt eingegeben',
198
-
199
198
'FCPO_CC_HOSTED_ERROR_CARDTYPE' => 'Bitte wählen Sie einen Kartentyp',
'FCPO_RATEPAY_AGREE' => '<p>Im Rahmen des Bestellvorgangs übermitteln wir Ihre Daten zum Zwecke der Identitäts- und Bonitätsprüfung sowie der Vertragsabwicklung an RATEPAY. Es gelten die <a href="//ratepay.com/legal" title="Legal - RatePAY" target="_blank">zusätzlichen AGB für RATEPAY-Zahlungsarten und die Datenschutzhinweise der RatePAY GmbH</a> für SEPA-Lastschrift.</p>',
202
+
'FCPO_RATEPAY_NOT_AGREED' => 'Sie haben die Einwilligung zur Übertragung der erforderlichen Daten an Ratepay nicht bestätigt.',
203
+
'FCPO_RATEPAY_SEPA_NOT_AGREED' => 'Sie haben das SEPA Lastschriftmandat noch nicht erteilt.',
204
+
'FCPO_RATEPAY_SEPA_AGREE' => '<p>Ich ermächtige die RatePAY GmbH, Zahlungen von meinem Konto mittels Lastschrift einzuziehen. Zugleich weise ich mein Kreditinstitut an, die von der RatePAY GmbH auf mein Konto gezogenen Lastschriften einzulösen.</p><p>Hinweis: Ich kann innerhalb von acht Wochen, beginnend mit dem Belastungsdatum, die Erstattung des belasteten Betrages verlangen. Es gelten dabei die mit meinem Kreditinstitut vereinbarten Bedingungen.</p>',
Copy file name to clipboardexpand all lines: application/translations/en/fcPayOne_lang.php
+6-1
Original file line number
Diff line number
Diff line change
@@ -187,7 +187,12 @@
187
187
'FCPO_SECINVOICE_NO_COMPANY' => 'Not a company? Click <a href="index.php?cl=account_user" style="color:green;">here</a> for changing your address.',
188
188
'FCPO_NOT_ADULT' => 'Due to your age you are not allowed to use this payment. Please select another payment method',
189
189
'FCPO_BIRTHDATE_INVALID' => 'Your birthdate has been entered incorrect.',
190
-
190
+
'FCPO_RATEPAY_AGREE' => '<p>Within the order process, we will be sending your data to RatePAY GmbH for the purpose of verifying your identity and creditworthiness as well as the performance of the contract. The <a href="//ratepay.com/legal/" title="Legal - RatePAY" target="_blank">Additional Terms and Conditions and Data Protection Notice of RatePAY GmbH</a> apply.</p>',
191
+
'FCPO_RATEPAY_NOT_AGREED' => 'You did not agree to send your data to RatePAY.',
192
+
'FCPO_RATEPAY_SEPA_NOT_AGREED' => 'You did not authorized RatePAY to collect payments from your account.',
193
+
'FCPO_RATEPAY_SEPA_AGREE' => '<p>I hereby authorise RatePAY GmbH to collect payments from my account by direct debit. At the same time, I authorise my bank to debit my account in accordance with the instructions from RatePAY GmbH.</p><p>Note: As part of my rights, I am entitled to a refund from my ibank under the terms and conditions of my agreement with my bank. A refund must be claimed within 8 weeks starting from the date on which my account was debited. My rights are explained in a statement that I can obtain from my bank.</p>',
194
+
'FCPO_RATEPAY_ACCOUNTHOLDER' => 'Accountholder',
195
+
'FCPO_RATEPAY_MANDATE_IDENTIFICATION' => '<p>RatePAY GmbH, Franklinstraße 28-29, D-10587 Berlin, Germany<br> Creditor ID: DE39RPY00000568463<br> Mandate Reference: WILL BE COMMUNICATED SEPARATELY</p>',
191
196
'FCPO_CC_HOSTED_ERROR_CARDTYPE' => 'Please select a cardtype',
0 commit comments