Pull request project-chip#1600: [MATTER-3226] Update commander to checkout latest released in build/sanity/SQA

Merge in WMN_TOOLS/matter from feature/update_commander_smg to silabs

Squashed commit of the following:

commit 31c61d92bb9b6a69714f01acc8d6b46fe470855b
Author: Curtis Rahman <curtis.rahman@silabs.com>
Date:   Tue Feb 27 13:47:25 2024 -0500

    Changed to checkout latest commander in both build and sanity/SQA

Author: CuRahman

pipeline_metadata.yml

@@ -3,4 +3,4 @@
     commanderBranch: 'master'
     browserUrl: 'https://stash.silabs.com/projects/TOOLCHAIN_INTERNAL/repos/simplicity_commander_linux_x64'
     gitUrl: 'ssh://git@stash.silabs.com/toolchain_internal/simplicity_commander_linux_x64.git'
-    commanderTag: 'simplicity_commander_linux_x64_rel_1_16_0'
+    commanderTag: 'master'