Skip to content
New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

A small translation mistake in zh_CN #20475

Open
tonyp8 opened this issue Apr 3, 2025 · 0 comments
Open

A small translation mistake in zh_CN #20475

tonyp8 opened this issue Apr 3, 2025 · 0 comments
Labels
Status: Triage This ticket requires input from someone of the Cura team Type: Bug The code does not produce the intended behavior.

Comments

@tonyp8
Copy link

tonyp8 commented Apr 3, 2025

Cura Version

5.10.0

Operating System

win11

Printer

super155L

Reproduction steps

A small translation mistake

line 3147 in cura.po

msgctxt "@action:inmenu menubar:edit"
msgid "Print After"
msgstr "打印后"

msgctxt "@action:inmenu menubar:edit"
msgid "Print Before"
msgstr "打印前"

Should be:
msgctxt "@action:inmenu menubar:edit"
msgid "Print After"
msgstr "后打印"

msgctxt "@action:inmenu menubar:edit"
msgid "Print Before"
msgstr "先打印"

This sentence is to change the order of simultaneous printing.
The translation is mistakenly thought to be "before/after printing", but the correct meaning should be similar to "print first/later"
该句是更改同时打印顺序。
翻译误认为是“打印之前/之后”,然而正确的意思应该类似于“最先打印/之后打印”

Actual results

nothing

Expected results

nothing

Add your .zip and screenshots here ⬇️

nothing

@tonyp8 tonyp8 added Status: Triage This ticket requires input from someone of the Cura team Type: Bug The code does not produce the intended behavior. labels Apr 3, 2025
Sign up for free to join this conversation on GitHub. Already have an account? Sign in to comment
Labels
Status: Triage This ticket requires input from someone of the Cura team Type: Bug The code does not produce the intended behavior.
Projects
None yet
Development

No branches or pull requests

1 participant