[Darwin] The data value comparison function in MTRDevice incorrectly complains about nil comparison (project-chip#32863)

Author: jtung-apple

src/darwin/Framework/CHIP/MTRDevice.mm

@@ -2008,7 +2008,7 @@ - (BOOL)_attributeDataValue:(NSDictionary *)one isEqualToDataValue:(NSDictionary
         return YES;
     }
     if (!one || !theOther) {
-        MTR_LOG_ERROR("%@ attribute data-value comparison does not expect a dictionary to be nil: %@ %@", self, one, theOther);
+        // Comparing against nil is expected, and should return NO quietly
         return NO;
     }