refactor: bump elastic/e2e-testing and completely remove go agent v1 (elastic#5099)

Go agent has been completely removed from the module graph with this.
Update notice file.

Author: kruskall