Docs: Add python documentation

Taken from the tutorial session presented at the Geneva member
meeting, available here:
https://groups.csa-iot.org/wg/matter-csg/document/32281

Author: cecille