Add more details on PR process to CONTRIBUTING.md (shader-slang#5812)

* Add more details on PR process

This commit adds more detailed explanations on the PR process.

It also fixed a few typos and grammar mistakes identified by LLM.

Author: jkwak-work