doc: zigbee: Update RAM and flash memory requirements table

This commit updates the RAM and flash memory requirements table
with most recent Zigbee samples memery requirement values.

Signed-off-by: Sebastian Draus <sebastian.draus@nordicsemi.no>

Author: sebastiandraus