samples: net: remove outdated overlay files

The samples contained overlay files disabling
uart1 for non-secure builds for nrf9160 and nrf9161.
These are now removed since uart1 is disabled by
default through device tree source file in zephyr.

Signed-off-by: Kaja Koren <kaja.koren@nordicsemi.no>

Author: Kaja Koren