Decouple PumpConfigurationAndControl from EmberCompat (project-chip#36045)

This uses the ember internal function instead of the ember compatibility
functions override. It is somewhat unclear why we have an override that
replaces one method with a single method that is identical except
arguments.

Co-authored-by: Andrei Litvin <andreilitvin@google.com>

Author: andy31415

src/app/clusters/pump-configuration-and-control-server/pump-configuration-and-control-server.cpp

@@ -81,8 +81,8 @@ static void setEffectiveModes(EndpointId endpoint)
         // if this is not suitable, the application should override this value in
         // the post attribute change callback for the operation mode attribute
         const EmberAfAttributeMetadata * effectiveControlModeMetaData;
-        effectiveControlModeMetaData = GetAttributeMetadata(
-            app::ConcreteAttributePath(endpoint, PumpConfigurationAndControl::Id, Attributes::EffectiveControlMode::Id));
+        effectiveControlModeMetaData =
+            emberAfLocateAttributeMetadata(endpoint, PumpConfigurationAndControl::Id, Attributes::EffectiveControlMode::Id);
         controlMode = static_cast<ControlModeEnum>(effectiveControlModeMetaData->defaultValue.defaultValue);
     }