Update Python controller bindings with latest patches

This adds more cleanups from the master branch to keep our 1.3 based
branch close to upstream. Most noteworthy here are a patch which stops
mDNS discovery when using the on-network commissioning API, fixes when
commissioning using WiFi/Thread setup through BLE directly (the Python
Matter Server isn't using this APIs currently), dropping unnecessary
code and and general messaging cleanup.

Specifically, this integrates changes from the following PRs
- project-chip/connectedhomeip#33882
- project-chip/connectedhomeip#33896
- project-chip/connectedhomeip#33891
- project-chip/connectedhomeip#33880
- project-chip/connectedhomeip#33914
- project-chip/connectedhomeip#33915
- project-chip/connectedhomeip#33933

Author: agners

0020-Python-Drop-deprecated-discovery-APIs-33882.patch

@@ -0,0 +1,39 @@
+From 92f9e7d0d746087ff4c6b0d86b80f7deba661d5d Mon Sep 17 00:00:00 2001
+From: Stefan Agner <stefan@agner.ch>
+Date: Thu, 13 Jun 2024 16:13:56 +0200
+Subject: [PATCH] Remove unnecessary error log from CurrentFabricRemover
+ (#33896)
+
+* Remove unnecessary error log from CurrentFabricRemover
+
+Currently, when the CurrentFabricRemover is successful it logs the
+following error with err log level:
+
+Remove Current Fabric Result : src/controller/CurrentFabricRemover.cpp:133: Success
+
+Get rid of the message if successful, it is confusing.
+
+* Add braces to if statement
+---
+ src/controller/CurrentFabricRemover.cpp | 5 ++++-
+ 1 file changed, 4 insertions(+), 1 deletion(-)
+
+diff --git a/src/controller/CurrentFabricRemover.cpp b/src/controller/CurrentFabricRemover.cpp
+index be89731b24..899860a028 100644
+--- a/src/controller/CurrentFabricRemover.cpp
++++ b/src/controller/CurrentFabricRemover.cpp
+@@ -145,7 +145,10 @@ void CurrentFabricRemover::OnCommandFailure(void * context, CHIP_ERROR err)
+ 
+ void CurrentFabricRemover::FinishRemoveCurrentFabric(void * context, CHIP_ERROR err)
+ {
+-    ChipLogError(Controller, "Remove Current Fabric Result : %" CHIP_ERROR_FORMAT, err.Format());
++    if (err != CHIP_NO_ERROR)
++    {
++        ChipLogError(Controller, "Remove Current Fabric Failed : %" CHIP_ERROR_FORMAT, err.Format());
++    }
+     auto * self     = static_cast<CurrentFabricRemover *>(context);
+     self->mNextStep = Step::kAcceptRemoveFabricStart;
+     if (self->mCurrentFabricRemoveCallback != nullptr)
+-- 
+2.45.2
+