[Python] Add missing attribute read parameters to docs (project-chip#34380)

Add documentation for all parameters of the Read/ReadAttribute/ReadEvent
functions in the Python controller.

Author: agners

src/controller/python/chip/ChipDeviceCtrl.py

@@ -1436,6 +1436,13 @@ async def Read(self, nodeid: int, attributes: typing.List[typing.Union[
 
         reportInterval: A tuple of two int-s for (MinIntervalFloor, MaxIntervalCeiling). Used by establishing subscriptions.
             When not provided, a read request will be sent.
+        fabricFiltered: If True (default), the read/subscribe is fabric-filtered and will only see things associated with the fabric
+            of the reader/subscriber. Relevant for attributes with fabric-scoped data.
+        keepSubscriptions: Keep existing subscriptions. If set to False, existing subscriptions with this node will get cancelled
+            and a new one gets setup.
+        autoResubscribe: Automatically resubscribe to the subscription if subscription is lost. The automatic re-subscription only
+            applies if the subscription establishes on first try. If the first subscription establishment attempt fails the function
+            returns right away.
 
         Returns:
             - AsyncReadTransaction.ReadResponse. Please see ReadAttribute and ReadEvent for examples of how to access data.
@@ -1505,6 +1512,13 @@ async def ReadAttribute(self, nodeid: int, attributes: typing.List[typing.Union[
 
         reportInterval: A tuple of two int-s for (MinIntervalFloor, MaxIntervalCeiling). Used by establishing subscriptions.
             When not provided, a read request will be sent.
+        fabricFiltered: If True (default), the read/subscribe is fabric-filtered and will only see things associated with the fabric
+            of the reader/subscriber. Relevant for attributes with fabric-scoped data.
+        keepSubscriptions: Keep existing subscriptions. If set to False, existing subscriptions with this node will get cancelled
+            and a new one gets setup.
+        autoResubscribe: Automatically resubscribe to the subscription if subscription is lost. The automatic re-subscription only
+            applies if the subscription establishes on first try. If the first subscription establishment attempt fails the function
+            returns right away.
 
         Returns:
             - subscription request: ClusterAttribute.SubscriptionTransaction
@@ -1581,6 +1595,11 @@ async def ReadEvent(self, nodeid: int, events: typing.List[typing.Union[
         eventNumberFilter: Optional minimum event number filter.
         reportInterval: A tuple of two int-s for (MinIntervalFloor, MaxIntervalCeiling). Used by establishing subscriptions.
             When not provided, a read request will be sent.
+        keepSubscriptions: Keep existing subscriptions. If set to False, existing subscriptions with this node will get cancelled
+            and a new one gets setup.
+        autoResubscribe: Automatically resubscribe to the subscription if subscription is lost. The automatic re-subscription only
+            applies if the subscription establishes on first try. If the first subscription establishment attempt fails the function
+            returns right away.
 
         Returns:
             - subscription request: ClusterAttribute.SubscriptionTransaction