Update availability annotations for generated Matter.framework APIs. (project-chip#37316)

* Mark Time Synchronization cluster as exposed.
* Mark Energy EVSE cluster as exposed, except for the provisional pieces of it.
* Mark Energy EVSE Mode cluster as exposed.
* Mark Content App Observer cluster as exposed.
* Mark Power Topology cluster as exposed.
* Mark Messages cluster as exposed.
* Mark Commissioner Control cluster as exposed.
* Mark Service Area cluster as exposed, except for one struct field where the
  spec and the SDK do not match.
* Mark Thread Border Router Management cluster as exposed.
* Mark Thread Network Directory cluster as exposed.
* Mark Water Heater Management cluster as exposed.
* Mark Water Heater Mode cluster as exposed.
* Mark Wi-Fi Network Management as exposed.
* Mark new attributes on the Network Commissioning, Wake On LAN, Media Playback,
  and Basic Information clusters as exposed.
* Mark new commands on the General Diagnostics, Channel, and Media Playback
  clusters as exposed.
* Mark new command fields on the Media Playback, Content Launcher, and Account
  Login clusters as exposed.
* Mark various new structs on the Channel, Media Playback, and Content Launcher
  clusters as exposed.
* Mark various new events on the Account Login, Media Playback, and Target
  Navigator clusters as exposed.
* Mark various new enums on the Thersmostat, Channel, and Media Playback cluster
  as exposed.
* Mark various new bitmaps on the Network Commissioning, Thermostat, and Channel
  clusters as exposed.
* Mark presets/schedules bits on the Thermostat cluster as exposed.
* Mark DataModelTest feature bit on the General Diagnostics cluster as exposed.
* Mark new feature bits on Access Control, Bridged Device Basic Information, and
  Occupancy Sensing clusters as exposed.
* Mark Access Restriction bits of the Access Control cluster as exposed, except
  the ones that have spec issues tracking changes to them.
* Mark Bridged Device Basic Information bits for dealing with ICDs exposed.
* Mark hold time and OccupancyChanged bits in Occupancy Sensing cluster exposed.
* Mark global structs and enums needed for AtomicRequest/AtomicResponse as
  exposed.
* Mark some global enums used by RVCs as exposed.
* Remove stale annotation for the Scenes cluster, which does not exist anymore
  (has been replaces by Scenes Management, which is provisional so far).
* Mark Camera AV Settings User Level Management cluster as not ready to ship yet.
* Mark Push AV Stream Transport cluster as not ready to ship yet.
* Mark TLS Certificate Management cluster as not ready to ship yet.

Author: bzbarsky-apple