[feat]: better reclass error messages

[gburiola]

Description of the feature

As we can see on #1171, reclass shows an error that is pretty difficult to understand and not directly relevant to the problem (empty string keyname).

We should show better error messages on kapitan and if possible, show exactly where the problem is inside the inventory.

Additional context

No response

[github-actions]

This issue is stale because it has been open for 1 year with no activity.
Remove the stale label or comment if this issue is still relevant for you.
If not, please close it yourself.