update tests and thermostat server cluster for new constraints for LocalTemperatureCalibration and MinSetpointDeadBand (project-chip#34474)

Author: fessehaeve

src/app/clusters/thermostat-server/thermostat-server.cpp

@@ -409,7 +409,7 @@ MatterThermostatClusterServerPreAttributeChangedCallback(const app::ConcreteAttr
         requested = *value;
         if (!AutoSupported)
             return imcode::UnsupportedAttribute;
-        if (requested < 0 || requested > 25)
+        if (requested < 0 || requested > 127)
             return imcode::InvalidValue;
         return imcode::Success;
     }

src/app/tests/suites/certification/Test_TC_TSTAT_2_1.yaml

@@ -243,8 +243,8 @@ tests:
       response:
           constraints:
               type: int8s
-              minValue: -25
-              maxValue: 25
+              minValue: -127
+              maxValue: 127
 
     - label: "Step 13a: TH reads attribute OccupiedCoolingSetpoint from the DUT"
       PICS: TSTAT.S.F01 && TSTAT.S.A0017 && TSTAT.S.A0018
@@ -426,7 +426,7 @@ tests:
           constraints:
               type: int8s
               minValue: 0
-              maxValue: 25
+              maxValue: 127
 
     - label: "Step 22: TH reads the RemoteSensing attribute from the DUT"
       PICS: TSTAT.S.A001a