Add explicit file and material ID checking to `spinerEOS`

Currently, we rely on HDF error messages for missing files or materials, but these can be rather cryptic. We should probably test for the existence of the file and the existence of a material in the SP5 file ourselves to make the error messages cleaner.