[TF][GPU]: Enable bitwise shift test in TF. (openvinotoolkit#26194)

### Details:
 - Enabled TF tests for Bitwise shift ops on GPU

This PR depends on openvinotoolkit#26251, which adds support for int16 and uint16 data
types in elementwise shift op in gpu plugin.
Also depends on openvinotoolkit#26383, which fixes a bug related to i16 support for
elementwise ops in GPU.

---------

Co-authored-by: Roman Kazantsev <roman.kazantsev@intel.com>

Author: pkowalc1

tests/layer_tests/tensorflow_tests/test_tf_BitwiseShift.py

@@ -68,8 +68,8 @@ def create_bitwise_net(self, x_shape, y_shape, is_y_const, input_type, op_type):
     @pytest.mark.nightly
     def test_bitwise(self, x_shape, y_shape, is_y_const, input_type, op_type, ie_device, precision, ir_version,
                      temp_dir, use_legacy_frontend):
-        if ie_device == 'GPU':
-            pytest.skip("149424: Bitwise ops are not supported on GPU")
+        if ie_device == 'GPU' and input_type in [np.uint64]:
+            pytest.skip("149424: uint64 type is not supported on GPU")
         if use_legacy_frontend:
             pytest.skip("BitwiseShift ops are supported only by new TF FE")
         self._test(*self.create_bitwise_net(x_shape=x_shape, y_shape=y_shape, is_y_const=is_y_const,