[tcplp] fix an issue that occurs when using LTO and TCP is not enabled (openthread#10726)

When building and linking with link time optimizations and TCP is
not enabled (OPENTHREAD_CONFIG_TCP_ENABLE = 0) the following error
occurs:

tcp_subr.c:96: undefined reference to tcplp_sys_get_ticks'

To address the problem we are removing the __attribute__((used))
annotation on the initialize_tcb function which will prevent the
function from being retained when no one references it.

Author: romacdon

third_party/tcplp/bsdtcp/tcp_subr.c

@@ -92,7 +92,7 @@ tcp_state_change(struct tcpcb *tp, int newstate)
 }
 
  /* samkumar: Based on tcp_newtcb in tcp_subr.c, and tcp_usr_attach in tcp_usrreq.c. */
-__attribute__((used)) void initialize_tcb(struct tcpcb* tp) {
+void initialize_tcb(struct tcpcb* tp) {
 	uint32_t ticks = tcplp_sys_get_ticks();
 
 	/* samkumar: Clear all fields starting laddr; rest are initialized by the host. */