Add Matter.framwework logging for invoke work items that exceed timed invoke timeout. (project-chip#37179)

We should log what happened to the work item, not just silently complete it.

Author: bzbarsky-apple

src/darwin/Framework/CHIP/MTRDevice_Concrete.mm

@@ -3265,6 +3265,7 @@ - (void)_invokeCommandWithEndpointID:(NSNumber *)endpointID
             if ([now compare:cutoffTime] == NSOrderedDescending) {
                 // Our timed invoke timeout has expired already.  Command
                 // was queued for too long.  Do not send it out.
+                MTR_LOG("Invoke work item [%llu] timed out its timed invoke timeout before being dispatched", workItemID);
                 workDone(nil, [MTRError errorForIMStatusCode:Status::Timeout]);
                 return;
             }