From b6b13e2561d29fabc6e97d8872173d4c9d186497 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: ravmn <ravmn@ravmn.cl>
Date: Mon, 30 Dec 2024 00:12:10 +0000
Subject: [PATCH] Pontoon: Update Spanish (Chile) (es-CL) localization of
 Firefox for Android

Co-authored-by: ravmn <ravmn@ravmn.cl>
---
 .../src/main/res/values-es-rCL/strings.xml    | 40 +------------------
 .../src/main/res/values-es-rCL/strings.xml    | 15 +++++--
 2 files changed, 14 insertions(+), 41 deletions(-)

diff --git a/mozilla-mobile/android-components/components/feature/prompts/src/main/res/values-es-rCL/strings.xml b/mozilla-mobile/android-components/components/feature/prompts/src/main/res/values-es-rCL/strings.xml
index 6b037bead2f..1228b05872c 100644
--- a/mozilla-mobile/android-components/components/feature/prompts/src/main/res/values-es-rCL/strings.xml
+++ b/mozilla-mobile/android-components/components/feature/prompts/src/main/res/values-es-rCL/strings.xml
@@ -17,8 +17,6 @@
     <!-- Text for password field in an authentication dialog. -->
     <string name="mozac_feature_prompt_password_hint">Contraseña</string>
     <!-- Negative confirmation that we should not save the new or updated login -->
-    <string name="mozac_feature_prompt_dont_save" moz:removedIn="125" tools:ignore="UnusedResources">No guardar</string>
-    <!-- Negative confirmation that we should not save the new or updated login -->
     <string name="mozac_feature_prompt_dont_save_2">Ahora no</string>
     <!-- Negative confirmation that we should never save a login for this site -->
     <string name="mozac_feature_prompt_never_save">Nunca guardar</string>
@@ -27,30 +25,18 @@
     <!-- Positive confirmation that we should save the new or updated login -->
     <string name="mozac_feature_prompt_save_confirmation">Guardar</string>
     <!-- Negative confirmation that we should not save the updated login -->
-    <string name="mozac_feature_prompt_dont_update" moz:removedIn="125" tools:ignore="UnusedResources">No actualizar</string>
-    <!-- Negative confirmation that we should not save the updated login -->
     <string name="mozac_feature_prompt_dont_update_2">Ahora no</string>
     <!-- Positive confirmation that we should save the updated login -->
     <string name="mozac_feature_prompt_update_confirmation">Actualizar</string>
     <!-- Error text displayed underneath the password field when it is in an error case -->
-    <string name="mozac_feature_prompt_error_empty_password" moz:removedIn="125" tools:ignore="UnusedResources">El campo de contraseña no puede estar vacío</string>
-    <!-- Error text displayed underneath the password field when it is in an error case -->
     <string name="mozac_feature_prompt_error_empty_password_2">Ingresar una contraseña</string>
-    <!-- Error text displayed underneath the login field when it is in an error case -->
-    <string name="mozac_feature_prompt_error_unknown_cause" moz:removedIn="125" tools:ignore="UnusedResources">No se pudo guardar la credencial</string>
     <!-- Error text displayed underneath the password field when it is in an error case -->
     <string name="mozac_feature_prompt_error_unknown_cause_2">No se puede guardar la contraseña</string>
-    <!-- Prompt message displayed when app detects a user has entered a new username and password and user decides if app should save the new login. -->
-    <string name="mozac_feature_prompt_login_save_headline" moz:removedIn="125" tools:ignore="UnusedResources">¿Guardar esta credencial?</string>
     <!-- Prompt message displayed when app detects a user has entered a new username and password and user decides if app should save the new password. -->
     <string name="mozac_feature_prompt_login_save_headline_2">¿Guardar contraseña?</string>
-    <!-- Prompt message displayed when app detects a user has entered a new password for an existing login and user decides if app should update the login. -->
-    <string name="mozac_feature_prompt_login_update_headline" moz:removedIn="125" tools:ignore="UnusedResources">¿Actualizar esta credencial?</string>
     <!-- Prompt message displayed when app detects a user has entered a new password for an existing login and user decides if app should update the password. -->
     <string name="mozac_feature_prompt_login_update_headline_2">¿Actualizar contraseña?</string>
     <!-- Prompt message displayed when app detects a user has entered a username for an existing login without a username and user decides if app should update the login. -->
-    <string name="mozac_feature_prompt_login_add_username_headline" moz:removedIn="130" tools:ignore="UnusedResources">¿Añadir nombre de usuario a la contraseña guardada?</string>
-    <!-- Prompt message displayed when app detects a user has entered a username for an existing login without a username and user decides if app should update the login. -->
     <string name="mozac_feature_prompt_login_add_username_headline_2">¿Actualizar nombre de usuario?</string>
     <!-- Text for a label for the field when prompt requesting a text is shown. -->
     <!-- For more info take a look here https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/API/Window/prompt -->
@@ -61,6 +47,8 @@
     <string name="mozac_feature_prompts_allow">Permitir</string>
     <!-- Text of a negative button in dialog requesting to open a new window. -->
     <string name="mozac_feature_prompts_deny">Denegar</string>
+    <!-- Text of the title of a dialog when a page is requesting to open a new window. -->
+    <string name="mozac_feature_prompts_popup_dialog_title">¿Permitir que este sitio se abra?</string>
     <!-- Title of the dialog shown when a user is leaving a website and there is still data not saved yet. -->
     <string name="mozac_feature_prompt_before_unload_dialog_title">¿De verdad quieres proceder?</string>
     <!-- Body text of the dialog shown when a user is leaving a website and there is still data not saved yet. -->
@@ -97,20 +85,12 @@
     <string name="mozac_feature_prompts_dec">Dic</string>
     <!-- Title of the time picker dialog. -->
     <string name="mozac_feature_prompts_set_time">Ajustar hora</string>
-    <!-- Option in expanded select login prompt that links to login settings -->
-    <string name="mozac_feature_prompts_manage_logins" moz:removedIn="125" tools:ignore="UnusedResources">Administrar credenciales</string>
     <!-- Option in expanded select password prompt that links to password settings -->
     <string name="mozac_feature_prompts_manage_logins_2">Gestionar contraseñas</string>
-    <!-- Content description for expanding the saved logins options in the select login prompt -->
-    <string name="mozac_feature_prompts_expand_logins_content_description" moz:removedIn="125" tools:ignore="UnusedResources">Expandir credenciales sugeridas</string>
     <!-- Content description for expanding the saved passwords options in the select password prompt -->
     <string name="mozac_feature_prompts_expand_logins_content_description_2">Expandir contraseñas guardadas</string>
-    <!-- Content description for collapsing the saved logins options in the select login prompt -->
-    <string name="mozac_feature_prompts_collapse_logins_content_description" moz:removedIn="125" tools:ignore="UnusedResources">Contraer credenciales sugeridas</string>
     <!-- Content description for collapsing the saved passwords options in the select password prompt -->
     <string name="mozac_feature_prompts_collapse_logins_content_description_2">Contraer contraseñas guardadas</string>
-    <!-- Header for the select login prompt to allow users to fill a form with a saved login -->
-    <string name="mozac_feature_prompts_saved_logins" moz:removedIn="125" tools:ignore="UnusedResources">Credenciales sugeridas</string>
 
     <!-- Header for the select password prompt to allow users to fill a form with a saved password -->
     <string name="mozac_feature_prompts_saved_logins_2">Contraseñas guardadas</string>
@@ -125,8 +105,6 @@
     <!-- Title for using the suggest strong password confirmation dialog -->
     <string name="mozac_feature_prompts_suggest_strong_password_title">¿Usar contraseña segura?</string>
     <!-- Content description for the suggest strong password confirmation dialog -->
-    <string name="mozac_feature_prompts_suggest_strong_password_description" moz:removedIn="130" tools:ignore="UnusedResources">Protege tus cuentas utilizando una contraseña segura generada aleatoriamente. Obtén acceso rápido a tus contraseñas guardándolas en tu cuenta.</string>
-    <!-- Content description for the suggest strong password confirmation dialog -->
     <string name="mozac_feature_prompts_suggest_strong_password_description_2" moz:removedIn="133" tools:ignore="UnusedResources">Protege tus cuentas utilizando una contraseña segura generada aleatoriamente. Se guardará en tu cuenta para uso futuro.</string>
 
     <!-- Content description for the suggest strong password confirmation dialog -->
@@ -154,28 +132,18 @@
     <string name="mozac_feature_prompt_repost_negative_button_text">Cancelar</string>
 
     <!-- Credit Card Autofill -->
-    <!-- Header for the select credit card prompt to allow users to fill a form with a saved credit card. -->
-    <string name="mozac_feature_prompts_select_credit_card" moz:removedIn="125" tools:ignore="UnusedResources">Seleccionar tarjeta de crédito</string>
     <!-- Header for the select card prompt to allow users to fill a form with a saved card. -->
     <string name="mozac_feature_prompts_select_credit_card_2">Usar tarjeta guardada</string>
-    <!-- Content description for expanding the select credit card options in the select credit card prompt. -->
-    <string name="mozac_feature_prompts_expand_credit_cards_content_description" moz:removedIn="125" tools:ignore="UnusedResources">Expandir tarjetas de crédito sugeridas</string>
     <!-- Content description for expanding the saved card options in the select card prompt. -->
     <string name="mozac_feature_prompts_expand_credit_cards_content_description_2">Expandir tarjetas guardadas</string>
-    <!-- Content description for collapsing the select credit card options in the select credit prompt. -->
-    <string name="mozac_feature_prompts_collapse_credit_cards_content_description" moz:removedIn="125" tools:ignore="UnusedResources">Ocultar tarjetas de crédito sugeridas</string>
     <!-- Content description for collapsing the saved card options in the select prompt. -->
     <string name="mozac_feature_prompts_collapse_credit_cards_content_description_2">Contraer tarjetas guardadas</string>
-    <!-- Option in the expanded select credit card prompt that links to credit cards settings. -->
-    <string name="mozac_feature_prompts_manage_credit_cards" moz:removedIn="125" tools:ignore="UnusedResources">Gestionar tarjetas de crédito</string>
     <!-- Option in the expanded select card prompt that links to cards settings. -->
     <string name="mozac_feature_prompts_manage_credit_cards_2">Gestionar tarjetas</string>
     <!-- Text for the title of a save credit card dialog. -->
     <string name="mozac_feature_prompts_save_credit_card_prompt_title">¿Guardar esta tarjeta de forma segura?</string>
     <!-- Text for the title of an update credit card dialog. -->
     <string name="mozac_feature_prompts_update_credit_card_prompt_title">¿Actualizar la fecha de vencimiento de la tarjeta?</string>
-    <!-- Subtitle text displayed under the title of the save credit card dialog. -->
-    <string name="mozac_feature_prompts_save_credit_card_prompt_body" moz:removedIn="125" tools:ignore="UnusedResources">El número de la tarjeta será encriptado. El código de seguridad no será guardo.</string>
 
     <!-- Subtitle text displayed under the title of the saved card dialog. Parameter will be replaced by app name-->
     <string name="mozac_feature_prompts_save_credit_card_prompt_body_2">%s cifra tu número de tarjeta. Tu código de seguridad no será guardado.</string>
@@ -183,12 +151,8 @@
     <!-- Address Autofill -->
     <!-- Header for the select address prompt to allow users to fill a form with a saved address. -->
     <string name="mozac_feature_prompts_select_address_2">Seleccionar dirección</string>
-    <!-- Content description for expanding the select addresses options in the select address prompt. -->
-    <string name="mozac_feature_prompts_expand_address_content_description" moz:removedIn="125" tools:ignore="UnusedResources">Expandir direcciones sugeridas</string>
     <!-- Content description for expanding the saved addresses options in the select address prompt. -->
     <string name="mozac_feature_prompts_expand_address_content_description_2">Expandir direcciones guardadas</string>
-    <!-- Content description for collapsing the select address options in the select address prompt. -->
-    <string name="mozac_feature_prompts_collapse_address_content_description" moz:removedIn="125" tools:ignore="UnusedResources">Ocultar direcciones sugeridas</string>
     <!-- Content description for collapsing the saved address options in the select address prompt. -->
     <string name="mozac_feature_prompts_collapse_address_content_description_2">Contraer direcciones guardadas</string>
     <!-- Text for the manage addresses button. -->
diff --git a/mozilla-mobile/fenix/app/src/main/res/values-es-rCL/strings.xml b/mozilla-mobile/fenix/app/src/main/res/values-es-rCL/strings.xml
index d41e6d5bfb5..4f66b0d1297 100644
--- a/mozilla-mobile/fenix/app/src/main/res/values-es-rCL/strings.xml
+++ b/mozilla-mobile/fenix/app/src/main/res/values-es-rCL/strings.xml
@@ -619,7 +619,11 @@
     <!-- Onboarding toolbar selection card content description for the main image. -->
     <string name="onboarding_customize_toolbar_main_image_content_description">Imagen de encabezado grande de la vista de selección de la barra de herramientas que muestra una barra de herramientas ilustrada.</string>
     <!-- Onboarding toolbar selection card content description for the toolbar placement image. %1$s is placeholder for either 'top' or 'bottom'. -->
-    <string name="onboarding_customize_toolbar_placement_content_description">Imagen de la barra de herramientas %1$s</string>
+    <string name="onboarding_customize_toolbar_placement_content_description" moz:removedIn="135" tools:ignore="UnusedResources">Imagen de la barra de herramientas %1$s</string>
+
+    <!-- Onboarding toolbar selection card content description for the toolbar placement image. -->
+    <string name="onboarding_customize_toolbar_placement_bottom_content_description">Imagen de la barra de herramientas inferior</string>
+    <string name="onboarding_customize_toolbar_placement_top_content_description">Imagen de la barra de herramientas superior</string>
 
     <!-- Onboarding header for the theme selection card, used by Nimbus experiments. -->
     <string name="onboarding_customize_theme_title" tools:ignore="UnusedResources">Elige un tema</string>
@@ -1050,10 +1054,15 @@
     <string name="preferences_marketing_data_description_3" tools:ignore="BrandUsage">Comparte información sobre cómo descubriste Firefox con los socios de marketing de Mozilla. Esto nos ayuda a hacer crecer Firefox y a construir un mejor Internet</string>
     <!-- Learn more link for marketing data preference -->
     <string name="preferences_marketing_data_learn_more">Aprender más sobre los datos de marketing</string>
+
     <!-- Preference switch title for automatically submitting crash reports -->
-    <string name="preferences_automatically_submit_crashes_title">Enviar automáticamente reportes de fallos</string>
+    <string name="preferences_automatically_send_crashes_title">Enviar automáticamente reportes de fallos</string>
+    <string name="preferences_automatically_submit_crashes_title" moz:removedIn="136" tools:ignore="UnusedResources">Enviar automáticamente reportes de fallos</string>
+
     <!-- Preference switch description for automatically submitting crash reports -->
-    <string name="preferences_automatically_submit_crashes_description">Comparte datos de fallos automáticamente con Mozilla al iniciarse después de que se producen fallos</string>
+    <string name="preferences_automatically_send_crashes_description">Esto nos ayuda a diagnosticar y solucionar problemas con el navegador. Los informes pueden incluir datos personales o confidenciales.</string>
+    <string name="preferences_automatically_submit_crashes_description" moz:removedIn="136" tools:ignore="UnusedResources">Comparte datos de fallos automáticamente con Mozilla al iniciarse después de que se producen fallos</string>
+
     <!-- Title for studies preferences -->
     <string name="preference_experiments_2">Estudios</string>
     <!-- Summary for studies preferences -->