diff --git a/locales/zh-CN/email-strings.ftl b/locales/zh-CN/email-strings.ftl index e008482c62e..9de3ead54ac 100644 --- a/locales/zh-CN/email-strings.ftl +++ b/locales/zh-CN/email-strings.ftl @@ -6,46 +6,33 @@ -product-name = Firefox Monitor # Firefox is a brand name and should not be translated. -brand-name = Firefox - # Firefox Relay is a product name and should not be translated. -product-name-relay = Firefox Relay # Mozilla VPN is a product name and should not be translated. -product-name-vpn = Mozilla VPN - # A link to legal information about mozilla products. legal = 法律信息 - # Unsubscribe link in email. email-unsub-link = 退订 - # This string appears in the footer of breach report and breach alert emails. # { $unsubLink } is a link to the user's dashboard where they can unsubscribe from Monitor # and uses the text from { email-unsub-link }. { $faqLink } is a link to the # Firefox Monitor SUMO page and uses the text from { frequently-asked-questions }. email-footer-blurb = 您收到此电子邮件，是因为您曾经注册过 { -product-name } 警报。不想再收到这些电子邮件？ { $unsubLink }。这是一封自动发送的邮件。如需帮助，请访问 { $faqLink }。 - # Button text verify-email-cta = 验证邮箱 - # Headline of verification email email-link-expires = 此链接将在 24 小时后失效 -## Variables: -## $userEmail (string) - User email address - ## # Subject line of email email-subject-found-breaches = { -product-name } 在下列数据外泄事件找到您的信息 - # Subject line of email email-subject-no-breaches = { -product-name } 未找到相关数据外泄事件 - # Subject line of email email-subject-verify = { -product-name }：验证您的邮箱地址 - fxm-warns-you-no-breaches = { -product-name } 会在有与您相关的个人信息外泄事件发生时警告您。目前为止，未发生过外泄事件。我们会在您的邮箱地址出现在新事件中时通知您。 - email-breach-alert-blurb = { -product-name } 会在有与您相关的个人信息外泄事件发生时警告您。我们刚收到其他公司的数据外泄事件。 ## 2022 email template. HTML tags should not be translated, e.g. `` @@ -55,25 +42,6 @@ email-breach-alert-blurb = { -product-name } 会在有与您相关的个人信 # $hibp-link-attr (String) - Link to Have I Been Pwned email-2022-hibp-attribution = 数据外泄事件信息由 { -brand-HIBP } 提供 -## Monthly email for unresolved breaches. HTML tags should not be translated, e.g. `
` -## Variables: -## $email-address (string) - Email address - -email-unresolved-heading = 您有未处理的数据外泄事件 -email-unresolved-subhead = 您的邮箱地址已泄露。
立即使用 { -product-name } 来修复。 -email-is-affected = 您的邮箱地址 { $email-address } 受到至少一次数据泄露的影响 -email-more-detail = 立即登录 { -product-name } 以查看有关您的数据泄露的更多详情（包括它们发生的时间以及泄露了哪些数据），并了解当您的电子邮件在数据泄露中暴露时应该怎么做。 -email-breach-status = 当前事件状态 -# table row 1 label -email-monitored = 监控邮箱总数： -# table row 2 label -email-breach-total = 数据外泄事件总数： -# table row 3 label -email-resolved = 已处理的事件： -# table row 4 label -email-unresolved = 未处理的事件： -email-resolve-cta = 处理此事件 - ## Verification email email-verify-heading = 立即行动，保护您的个人数据 @@ -81,11 +49,14 @@ email-verify-subhead = 验证您的邮箱地址以在泄露事件发生后保护 email-verify-simply-click = 请尽快点击下方链接，完成账户验证。 ## Breach report -## Variables: -## $email-address (string) - Email address email-breach-summary = 以下是您的数据外泄情况概览 +# Variables: +# $email-address (string) - Email address, bolded email-breach-detected = 您的 { $email-address } 账户的搜索结果显示您的邮箱地址可能已被泄露。我们建议您立即采取行动来应对此次泄露。 +# Variables: +# $email-address (string) - Email address +email-breach-detected-2 = 您的 { $email-address } 账户的搜索结果显示，您的邮箱地址可能已被泄露。建议立即采取行动来应对此次外泄事件。 email-dashboard-cta = 前往面板 ## Breach alert