From d24c52987bfaf6ce3e9e2611a5232d4d3d5a3531 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: svc-docs-eng-opensource-bot Date: Wed, 8 Jan 2025 12:04:37 +0000 Subject: [PATCH] chore: add translations --- .../nodejs-agent-configuration.mdx | 58 +++++++++---------- .../get-started-log-management.mdx | 46 ++++----------- 2 files changed, 39 insertions(+), 65 deletions(-) diff --git a/src/i18n/content/kr/docs/apm/agents/nodejs-agent/installation-configuration/nodejs-agent-configuration.mdx b/src/i18n/content/kr/docs/apm/agents/nodejs-agent/installation-configuration/nodejs-agent-configuration.mdx index 752a31b1a8d..3cb8ff72f45 100644 --- a/src/i18n/content/kr/docs/apm/agents/nodejs-agent/installation-configuration/nodejs-agent-configuration.mdx +++ b/src/i18n/content/kr/docs/apm/agents/nodejs-agent/installation-configuration/nodejs-agent-configuration.mdx @@ -1302,7 +1302,14 @@ Node.js 에이전트는 구성 방법에 다음의 우선순위를 적용합니 - 모든 대상에서 제외할 속성의 접두사입니다. 끝에 `*`를 와일드카드로 허용합니다. + 모든 대상에서 제외할 속성의 접두사입니다. 끝에 `*`를 와일드카드로 허용합니다. 예를 들어, config 파일에서는 `somethingSecret`을 제외한 모든 파라미터가 포함됩니다. + + ```js + attributes: { + include: [ 'request.parameters.*' ], + exclude: [ 'request.parameters.somethingSecret' ] + } + ``` @@ -1341,6 +1348,26 @@ Node.js 에이전트는 구성 방법에 다음의 우선순위를 적용합니 모든 대상에서 포함할 속성의 접두사입니다. 끝에 `*`를 와일드카드로 허용합니다. + + 예를 들어, `config` 파일에서는 다음과 같은 모든 파라미터가 포함됩니다. + + ```js + attributes: { + include: [ 'request.parameters.*' ] + } + ``` + + 예시 Express 경로 정의 및 요청 URL 사용: + + ```js + app.get('/api/users/:id', myMiddleware, myController) + ``` + + ```sh + curl http://localhost:3000/api/users/abc123?id=true + ``` + + *경로 파라미터*가 `id`이고 값이 `abc123`인 경우, 트랜잭션, 루트 세그먼트 및 스팬에서 속성 `request.parameters.route.id: abc123`이 됩니다. 이 예시에는 값이 `true`인 `id`의 *쿼리 파라미터*도 있으며, 이 경우 트랜잭션, 루트 세그먼트 및 스팬에서 속성 `request.parameters.id: true`가 됩니다. @@ -2620,14 +2647,7 @@ Node.js 에이전트는 구성 방법에 다음의 우선순위를 적용합니 - 트랜잭션 이벤트에서 제외할 속성의 접두사입니다. 끝에 `*`를 와일드카드로 허용합니다. 예를 들어, config 파일에서는 `somethingSecret`을 제외한 모든 파라미터가 포함됩니다. - - ```js - attributes: { - include: [ 'request.parameters.*' ], - exclude: [ 'request.parameters.somethingSecret' ] - } - ``` + 트랜잭션 이벤트에서 제외할 속성의 접두사입니다. 끝에 `*`를 와일드카드로 허용합니다. @@ -2666,26 +2686,6 @@ Node.js 에이전트는 구성 방법에 다음의 우선순위를 적용합니 트랜잭션 이벤트에 포함할 속성의 접두사입니다. 끝에 `*`를 와일드카드로 허용합니다. - - 예를 들어, `config` 파일에서는 다음과 같은 모든 파라미터가 포함됩니다. - - ```js - attributes: { - include: [ 'request.parameters.*' ] - } - ``` - - 예시 Express 경로 정의 및 요청 URL 사용: - - ```js - app.get('/api/users/:id', myMiddleware, myController) - ``` - - ```sh - curl http://localhost:3000/api/users/abc123?id=true - ``` - - *경로 파라미터*가 `id`이고 값이 `abc123`인 경우, 트랜잭션, 루트 세그먼트 및 스팬에서 속성 `request.parameters.route.id: abc123`이 됩니다. 이 예시에는 값이 `true`인 `id`의 *쿼리 파라미터*도 있으며, 이 경우 트랜잭션, 루트 세그먼트 및 스팬에서 속성 `request.parameters.id: true`가 됩니다. diff --git a/src/i18n/content/kr/docs/logs/get-started/get-started-log-management.mdx b/src/i18n/content/kr/docs/logs/get-started/get-started-log-management.mdx index 39a3eff6d3d..854650b28c1 100644 --- a/src/i18n/content/kr/docs/logs/get-started/get-started-log-management.mdx +++ b/src/i18n/content/kr/docs/logs/get-started/get-started-log-management.mdx @@ -11,18 +11,14 @@ translationType: human 애플리케이션이 클라우드로 이동하고 마이크로서비스 아키텍처가 점점 더 분산되면서, 로그 모니터링이 필수 기능으로 자리를 잡았습니다. 빠르고 확장 가능한 뉴렐릭의 로그 관리 플랫폼으로 로그를 나머지 텔레메트리 및 인프라 데이터와 한 곳에서 연결할 수 있습니다. -뉴렐릭의 솔루션은 애플리케이션 및 인프라 성능 데이터(이벤트, 오류, 추적 등)에 대한 더 깊은 가시성을 제공하여 평균 해결 시간(MTTR)을 줄이고 생산 문제를 신속하게 해결합니다. +뉴렐릭의 솔루션은 애플리케이션 및 인프라 성능 데이터(이벤트, 오류, 추적 등)에 대한 더 깊은 가시성을 제공하여 평균 해결 시간(MTTR)을 줄이고 생산 문제를 신속하게 해결합니다. ## 보다 신속한 문제 해결 및 컨텍스트 전환 감소 [#logs-definition] -Screenshot of New Relic logs UI +Screenshot of New Relic logs UI
- **[one.newrelic.com > All capabilities](https://one.newrelic.com/all-capabilities) > Logs**: 기본 로그 UI 페이지에서 모든 로그를 확인한 다음, 특정 텍스트 또는 기타 속성이 있는 로그로 필터링할 수 있습니다. + **[one.newrelic.com > All capabilities](https://one.newrelic.com/all-capabilities) > Logs**: 기본 로그 UI 페이지에서 모든 로그를 확인한 다음, 특정 텍스트 또는 기타 속성이 있는 로그로 필터링할 수 있습니다.
로그 관리는 로그 데이터를 나머지 애플리케이션 및 인프라 데이터와 연결하는 방법을 제공합니다. 툴 간 전환으로 인해 컨텍스트를 잃지 않고 문제의 근본 원인에 빠르게 접근할 수 있습니다. 예를 들면, 다음과 같은 작업이 가능합니다. @@ -41,37 +37,15 @@ translationType: human 로그 데이터를 뉴렐릭으로 전달하려면 다음 옵션을 사용할 수 있습니다. -* - **Use our agents to report logs.** - +* **뉴렐릭 에이전트 사용:** 기본적으로 APM 에이전트는 두 가지 작업을 수행합니다. 로그에 메타데이터를 추가하여 문맥적 로그를 제공하고(플랫폼의 다양한 관련 위치에서 로그 데이터를 볼 수 있는 기능) 로그를 뉴렐릭에 전달합니다. 이는 추가적인 서드파티 솔루션없이 애플리케이션 로그를 쉽게 보고할 수 있기 때문에 데브옵스 팀과 소규모 조직이 보편적으로 사용하는 옵션입니다. [APM 로그에 대해 자세히 알아보세요.](/docs/apm/new-relic-apm/getting-started/get-started-logs-context) - 기본적으로 APM 에이전트는 두 가지 작업을 수행합니다. 로그에 메타데이터를 추가하여 문맥적 로그를 제공하고(플랫폼의 다양한 관련 위치에서 로그 데이터를 볼 수 있는 기능) 로그를 뉴렐릭에 전달합니다. 이는 추가적인 서드파티 솔루션없이 애플리케이션 로그를 쉽게 보고할 수 있기 때문에 데브옵스 팀과 소규모 조직이 보편적으로 사용하는 옵션입니다. [APM 로그에 대해 자세히 알아보십시오.](/docs/apm/new-relic-apm/getting-started/get-started-logs-context) +* **[인프라 에이전트 사용:](/docs/logs/forward-logs/forward-your-logs-using-infrastructure-agent)** 인프라 에이전트를 사용하면 앱 로그를 포함하여 호스트에 있는 모든 로그를 캡처할 수 있습니다. APM 에이전트를 사용하여 로그를 보고하는 것과 비교할 때 설정이 조금 더 필요할 수 있지만 훨씬 더 강력한 옵션을 제공합니다. (예: 에이전트로는 할 수 없는 커스텀 속성 수집 가능) -* - **[Use our infrastructure agent to report logs](/docs/logs/forward-logs/forward-your-logs-using-infrastructure-agent).** - +* **서드파티 로그 서비스 사용:** 뉴렐릭은 Amazon, Microsoft, Fluentd, Fluent Bit, Kubernetes, Logstash 등 [다른 로그 서비스에 대한 광범위한 통합](/docs/logs/forward-logs/enable-log-management-new-relic)을 제공합니다. - 인프라 에이전트를 사용하면 앱 로그를 포함하여 호스트에 있는 모든 로그를 캡처할 수 있습니다. APM 에이전트를 사용하여 로그를 보고하는 것과 비교할 때 설정이 조금 더 필요할 수 있지만 훨씬 더 강력한 옵션을 제공합니다. (예: +* **[로그 API](/docs/logs/log-api/introduction-log-api/) 또는 [TCP 엔드포인트](/docs/logs/log-api/use-tcp-endpoint-forward-logs-new-relic) 사용** - - - 에이전트로는 할 수 없는 커스텀 속성 수집 가능) - -* - **Use third-party log services.** - - - 뉴렐릭은 Amazon, Microsoft, Fluentd, Fluent Bit, Kubernetes, Logstash 등 [다른 로그 서비스에 대한 광범위한 통합](/docs/logs/forward-logs/enable-log-management-new-relic)을 제공합니다. - -* - **Reports logs using the [Log API](/docs/logs/log-api/introduction-log-api/) or [TCP endpoint](/docs/logs/log-api/use-tcp-endpoint-forward-logs-new-relic).** - - -* - **Use the OpenTelemetry SDK to send logs** - - - 앱에서 [OpenTelemetry 수집기](/docs/more-integrations/open-source-telemetry-integrations/opentelemetry/best-practices/opentelemetry-best-practices-logs)로 보내면 OTLP를 통해 뉴렐릭으로 전달할 수 있습니다. +* **OpenTelemetry SDK 사용:** 하여 앱에서 [OpenTelemetry 수집기](/docs/more-integrations/open-source-telemetry-integrations/opentelemetry/best-practices/opentelemetry-best-practices-logs)로 로그를 보내면 OTLP를 통해 뉴렐릭으로 전달할 수 있습니다. 로그 전달 옵션 및 특정 사용 사례에 대한 자세한 내용은 [로그 전달](/docs/logs/forward-logs/enable-log-management-new-relic)을 참조하십시오. @@ -79,7 +53,7 @@ translationType: human 뉴렐릭에서 로그를 찾으려면: -**[one.newrelic.com > All capabilities](https://one.newrelic.com/all-capabilities) > Logs**로 이동합니다. UI에서 수행할 수 있는 작업에 대한 자세한 내용은 [로그 UI](/docs/logs/ui-data/use-logs-ui)를 참조하십시오. +**[one.newrelic.com > All capabilities](https://one.newrelic.com/all-capabilities) > Logs**로 이동합니다. UI에서 수행할 수 있는 작업에 대한 자세한 내용은 [로그 UI](/docs/logs/ui-data/use-logs-ui)를 참조하십시오. `Log` 데이터 유형을 쿼리할 수도 있습니다. 다음은 간단한 예시 NRQL 쿼리입니다. @@ -106,4 +80,4 @@ GraphQL 포맷 API인 NerdGraph를 사용하여 [데이터를 쿼리](/docs/apis Datadog을 사용해 로그를 모니터링하고 있지만 뉴렐릭의 모니터링 기능을 무료로 사용해 보고 싶으신가요? 방법을 알아보려면 [Datadog에서 마이그레이션하는 방법에 대한 가이드](/docs/journey-migration/migrating-from-dd/)를 참조하십시오. - + \ No newline at end of file