Bump golang version from 1.23.8 to 1.23.10 (#1130)

Author: dhurley

go.mod

@@ -2,7 +2,7 @@ module github.com/nginx/agent/v3
 
 go 1.23.7
 
-toolchain go1.23.8
+toolchain go1.23.10
 
 require (
 	buf.build/gen/go/bufbuild/protovalidate/protocolbuffers/go v1.36.4-20250130201111-63bb56e20495.1