doc: zigbee: update memory requirement tables

Update Zigbee samples memory requirements and stack usage.

Signed-off-by: Eduardo Montoya <eduardo.montoya@nordicsemi.no>

Author: edmont