actions: Limit Toolchain Sync execution

Action should be run only on branches which are targets of PRs.

Signed-off-by: Jan Gałda <jan.galda@nordicsemi.no>

Author: jangalda-nsc