Fix a runner for Mac workflow upload artifacts (#29427)

### Tickets:
 - *164115*

Author: ababushk

.github/workflows/mac.yml

@@ -424,7 +424,7 @@ jobs:
     defaults:
       run:
         shell: bash
-    runs-on: aks-linux-small
+    runs-on: aks-linux-medium
     container:
       image: 'openvinogithubactions.azurecr.io/library/python:3.12-slim'
       volumes: