[nrfconnect] Fixed Python requirements for factory data generation (#33980)

* [nrfconnect] Fixed Python requirements for factory data generation

Recently the SetupPayload module has started utilizing `concrete`
package. As a result, it has became an indirect dependency of
implementation of the nrfconnect factory data generation.

Forward the `setup_payload/python/requirements.txt` to the nrfconnect
specific requirements as a fix.

Signed-off-by: Marcin Kajor <marcin.kajor@nordicsemi.no>

* Fix setup_payload requirements path in build.yaml

---------

Signed-off-by: Marcin Kajor <marcin.kajor@nordicsemi.no>
Co-authored-by: Damian Krolik <damian.krolik@nordicsemi.no>

Author: markaj-nordic

.github/workflows/build.yaml

@@ -332,7 +332,7 @@ jobs:
                   scripts/run_in_build_env.sh 'scripts/examples/gn_build_example.sh examples/chip-tool out/'
                   scripts/run_in_build_env.sh 'virtualenv pyenv'
                   source pyenv/bin/activate
-                  pip3 install -r src/setup_payload/python/requirements.txt
+                  pip3 install -r scripts/setup/requirements.setuppayload.txt
                   python3 src/setup_payload/tests/run_python_setup_payload_test.py out/chip-tool
 
     build_linux_python_lighting_device:

scripts/setup/requirements.nrfconnect.txt

@@ -1,6 +1,7 @@
+-r requirements.setuppayload.txt
+
 jsonschema>=4.4.0
 cbor2>=5.4.3
 ecdsa>=0.18.0
 qrcode==7.4.2
-bitarray==2.6.0
 python_stdnum==1.18