Fix NetworkCommissioning Cluster issues (#32156)

* Fix NetworkCommissioning Cluster issues

This PR addresses several NetworkCommissioning issues
which are all inter-related:

- Attributes are never reported on change.
- ScanNetworks used to modify attributes that should not be modified
- LastNetworkStatus was not set where required
- Thread network scanning did not report error on SSID field provided
- All ConstraintErrors actually were reported as InvalidCommand
- Lacking results of directed scanning did not report NetworkNotFound

- Fixes #32024
- Fixes #32022
- Fixes #32021
- Fixes #32019
- Fixes #32018
- Fixes #31870

Testing done:
- TC-CNET-4.4 pass on ESP32 and Linux
- Commissioning works on ESP32 and Linux
- Manual testing of all attribute changes validated with chip-repl
  - Automated test beyond TC-CNET-4.4 coming as a follow-up

* Restyled by clang-format

* Fix a Release call missing

* Fix one Release too many

* Apply review comments

* Restyled by clang-format

---------

Co-authored-by: Restyled.io <commits@restyled.io>

Author: tcarmelveilleux

examples/energy-management-app/energy-management-common/energy-management-app.matter

@@ -1770,6 +1770,7 @@ endpoint 0 {
     ram      attribute lastNetworkingStatus;
     ram      attribute lastNetworkID;
     ram      attribute lastConnectErrorValue;
+    callback attribute supportedWiFiBands;
     callback attribute generatedCommandList;
     callback attribute acceptedCommandList;
     callback attribute eventList;

examples/energy-management-app/energy-management-common/energy-management-app.zap

@@ -1452,6 +1452,22 @@
               "maxInterval": 65534,
               "reportableChange": 0
             },
+            {
+              "name": "SupportedWiFiBands",
+              "code": 8,
+              "mfgCode": null,
+              "side": "server",
+              "type": "array",
+              "included": 1,
+              "storageOption": "External",
+              "singleton": 0,
+              "bounded": 0,
+              "defaultValue": null,
+              "reportable": 1,
+              "minInterval": 1,
+              "maxInterval": 65534,
+              "reportableChange": 0
+            },
             {
               "name": "GeneratedCommandList",
               "code": 65528,