Update ZAP file to fix lit-icd-app conformance (#37518)

* Update ZAP conformances on both endpoints, versions

* Enable Power Source with ZAP tool

* Add BAT conformance to Power Source cluster

* Re-Add NetworkCommissioning conformances

* Regenerate matter file to match ZAP updates

Author: jennygaz