Fix data version handling in test033_TestMTRDeviceDeviceConfigurationChanged (#35628)

Data versions are per-cluster, not per-attribute, so every time we inject an
attribute report for a given cluster we need to bump the data version.

Also:

* Fixes checkAttributeReportTriggersConfigurationChanged to be an instance
  method, since it was taking the instance as an argument anyway.
* Fixes checkAttributeReportTriggersConfigurationChanged to provide descriptions
  for its expectations and assertions that identify the callsite.
* Adds some logging to MTRDevice to make it a little easier to tell which parts
  of attribute reporting are or are not happening and in which order.

Author: bzbarsky-apple

src/darwin/Framework/CHIP/MTRDevice_Concrete.mm

@@ -1737,6 +1737,8 @@ - (void)setStorageBehaviorConfiguration:(MTRDeviceStorageBehaviorConfiguration *
 
 - (void)_handleReportEnd
 {
+    MTR_LOG("%@ handling report end", self);
+
     std::lock_guard lock(_lock);
     _receivingReport = NO;
     _receivingPrimingReport = NO;
@@ -1853,6 +1855,11 @@ - (void)_reportAttributes:(NSArray<NSDictionary<NSString *, id> *> *)attributes
 
 - (void)_handleAttributeReport:(NSArray<NSDictionary<NSString *, id> *> *)attributeReport fromSubscription:(BOOL)isFromSubscription
 {
+    // Note: %p to avoid double-logging the whole big structure; can be matched
+    // up to where we receive the attribute report, which logs pointer value and
+    // actual value.
+    MTR_LOG("%@ handling attribute report %p, fromSubscription: %@", self, attributeReport, MTR_YES_NO(isFromSubscription));
+
     std::lock_guard lock(_lock);
 
     // _getAttributesToReportWithReportedValues will log attribute paths reported
@@ -1863,6 +1870,7 @@ - (void)_handleAttributeReport:(NSArray<NSDictionary<NSString *, id> *> *)attrib
 - (void)_injectAttributeReport:(NSArray<NSDictionary<NSString *, id> *> *)attributeReport fromSubscription:(BOOL)isFromSubscription
 {
     [_deviceController asyncDispatchToMatterQueue:^{
+        MTR_LOG("%@ injected attribute report (%p) %@", self, attributeReport, attributeReport);
         [self _handleReportBegin];
         dispatch_async(self.queue, ^{
             [self _handleAttributeReport:attributeReport fromSubscription:isFromSubscription];
@@ -2396,7 +2404,7 @@ - (void)_setupSubscriptionWithReason:(NSString *)reason
 
                            auto callback = std::make_unique<SubscriptionCallback>(
                                ^(NSArray * value) {
-                                   MTR_LOG("%@ got attribute report %@", self, value);
+                                   MTR_LOG("%@ got attribute report (%p) %@", self, value, value);
                                    dispatch_async(self.queue, ^{
                                        // OnAttributeData
                                        [self _handleAttributeReport:value fromSubscription:YES];
@@ -2823,7 +2831,7 @@ static BOOL AttributeHasChangesOmittedQuality(MTRAttributePath * attributePath)
                             if (values) {
                                 // Since the format is the same data-value dictionary, this looks like an
                                 // attribute report
-                                MTR_LOG("Read attribute work item [%llu] result: %@  [0x%016llX:%@:0x%llX:0x%llX]", workItemID, values, nodeID.unsignedLongLongValue, endpointID, clusterID.unsignedLongLongValue, attributeID.unsignedLongLongValue);
+                                MTR_LOG("Read attribute work item [%llu] result: (%p) %@  [0x%016llX:%@:0x%llX:0x%llX]", workItemID, values, values, nodeID.unsignedLongLongValue, endpointID, clusterID.unsignedLongLongValue, attributeID.unsignedLongLongValue);
                                 [self _handleAttributeReport:values fromSubscription:NO];
                             }