Update buffer allocation strategy and maximum buffer size when using TCP as transport

[pidarped]

Feature description

Depending on the transport choice, the node would have to be able to allocate buffers appropriately. When TCP is supported, buffer allocation would be done from the heap. That choice is made at compile time. However, the max size of the heap-allocated buffer would differ based on whether the node is using MRP or TCP underneath, at run time. We would need a dynamic way to choose that max buffer size allocation so that a larger allocation can be made from the heap when using TCP.

Platform

core

Platform Version(s)

No response

Anything else?

No response

[pidarped]

Fixed by #33308