Hector Alos i Font: +trd ca

Author: reta-vortaro

revo/kvaker.xml

@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0"?>
 <!DOCTYPE vortaro SYSTEM "../dtd/vokoxml.dtd">
 <vortaro>
-<art mrk="$Id: kvaker.xml,v 1.23 2025/03/06 06:08:26 revo Exp $">
+<art mrk="$Id: kvaker.xml,v 1.24 2025/03/09 06:00:22 revo Exp $">
 <kap>
   <ofc>9</ofc><rad>kvaker</rad>/o <fnt><bib>JED</bib></fnt> 
 </kap>
@@ -27,8 +27,8 @@
   <trd lng="es">cu&aacute;quero</trd>
   <trd lng="fr">quaker</trd>
   <trd lng="hu">kv&eacute;ker</trd>
-  <trd lng="ja">&#x30AF;&#x30A8;&#x30FC;&#x30AB;&#x30FC;&#x6559;&#x5F92; 
-  <pr>&#x30AF;&#x30A8;&#x30FC;&#x30AB;&#x30FC;&#x304D;&#x3087;&#x3046;&#x3068;</pr></trd>
+  <trd lng="ja">&#12463;&#12456;&#12540;&#12459;&#12540;&#25945;&#24466; 
+  <pr>&#12463;&#12456;&#12540;&#12459;&#12540;&#12365;&#12423;&#12358;&#12392;</pr></trd>
   <trd lng="nl">Quaker</trd>
   <trd lng="pl">kwakier</trd>
   <trdgrp lng="pt">
@@ -38,12 +38,12 @@
   </trdgrp>
   <trd lng="ro">quaker</trd>
   <trd lng="ru">&c_k;&c_v;&c_a;&c_k;&c_je;&c_r;</trd>
-  <trd lng="uk">&#x43A;&c_v;&c_a;&#x43A;&c_je;&c_r;</trd>
+  <trd lng="uk">&c_k;&c_v;&c_a;&c_k;&c_je;&c_r;</trd>
   <trdgrp lng="zh">
-    <trd>&#x6559;&#x4F1A;&#x6D3E;&#x4FE1;&#x5F92; <pr>ji&#xE0;ohu&#xEC;p&#xE0;ix&#xEC;nt&#xFA;</pr></trd>,
-    <trd>&#x6559;&#x6703;&#x6D3E;&#x4FE1;&#x5F92; <pr>ji&#xE0;ohu&#xEC;p&#xE0;ix&#xEC;nt&#xFA;</pr></trd>,
-    <trd>&#x8CB4;&#x683C;&#x6703; <pr>gu&#xEC;g&#xE9;hu&#xEC;</pr></trd>,
-    <trd>&#x8D35;&#x683C;&#x4F1A; <pr>gu&#xEC;g&#xE9;hu&#xEC;</pr></trd>
+    <trd>&#25945;&#20250;&#27966;&#20449;&#24466; <pr>ji&agrave;ohu&igrave;p&agrave;ix&igrave;nt&uacute;</pr></trd>,
+    <trd>&#25945;&#26371;&#27966;&#20449;&#24466; <pr>ji&agrave;ohu&igrave;p&agrave;ix&igrave;nt&uacute;</pr></trd>,
+    <trd>&#36020;&#26684;&#26371; <pr>gu&igrave;g&eacute;hu&igrave;</pr></trd>,
+    <trd>&#36149;&#26684;&#20250; <pr>gu&igrave;g&eacute;hu&igrave;</pr></trd>
   </trdgrp>
 </drv>
 
@@ -59,7 +59,8 @@
       kaj predikanta fratecon kaj internacian paci&gcirc;on;
       oficiale <ctl>Religia Societo de Amikoj</ctl>:
       <ekz>
-        <tld/>ismo nepre estas praktika <ref tip="lst" cel="religi.0o.REL" lst="voko:religioj">religio</ref> kiu tu&scirc;as
+        <tld/>ismo nepre estas praktika <ref tip="lst" cel="religi.0o.REL"
+        lst="voko:religioj">religio</ref> kiu tu&scirc;as
         la tutan
         &ccirc;iutagan vivmanieron
         <fnt>
@@ -73,22 +74,27 @@
   </snc>
   <trdgrp lng="be">
     <trd>&c_k;&c_v;&c_a;&c_k;&c_je;&c_r;&c_s;&c_t;&c_v;&c_a;</trd>,
-    <trd>&c_k;&c_v;&c_a;&c_k;&c_je;&c_r;&c_s;&c_k;&c_a;&c_ja; &c_d;&c_a;&c_k;&c_t;&c_r;&c_y;&c_n;&c_a;</trd>
+    <trd>&c_k;&c_v;&c_a;&c_k;&c_je;&c_r;&c_s;&c_k;&c_a;&c_ja;
+    &c_d;&c_a;&c_k;&c_t;&c_r;&c_y;&c_n;&c_a;</trd>
   </trdgrp>
+  <trd lng="ca">quaquerisme</trd>
   <trd lng="cs">kvakerizmus</trd>
   <trd lng="fr">quakerisme</trd>
-  <trd lng="ja">&#x30AF;&#x30A8;&#x30FC;&#x30AB;&#x30FC;&#x6559;&#x5F92;&#x306E;&#x4FE1;&#x6761; 
-  <pr>&#x30AF;&#x30A8;&#x30FC;&#x30AB;&#x30FC;&#x304D;&#x3087;&#x3046;&#x3068;&#x306E;&#x3057;&#x3093;&#x3058;&#x3087;&#x3046;</pr></trd>
+  <trd lng="ja">&#12463;&#12456;&#12540;&#12459;&#12540;&#25945;&#24466;&#12398;&#20449;&#26465; 
+  <pr>&#12463;&#12456;&#12540;&#12459;&#12540;&#12365;&#12423;&#12358;&#12392;&#12398;&#12375;&#12435;&#12376;&#12423;&#12358;</pr></trd>
   <trd lng="pl">doktryna kwakr&oacute;w <klr>(Religijne Towarzystwo
   Przyjaci&oacute;&lstroke;)</klr></trd>
   <trd lng="ro">Quaker&uuml;</trd>
   <trd lng="sk">kvakerizmus</trd>
-  <trd lng="uk">&#x43A;&c_v;&c_a;&#x43A;&c_je;&c_r;&c_s;&c_t;&c_v;&#x43E;</trd>
-  <trd lng="zh">&#x6559;&#x53CB;&#x6D3E; <pr>Ji&#xE0;oy&#x1D2;up&#xE0;i</pr></trd>
+  <trd lng="uk">&c_k;&c_v;&c_a;&c_k;&c_je;&c_r;&c_s;&c_t;&c_v;&c_o;</trd>
+  <trd lng="zh">&#25945;&#21451;&#27966; <pr>Ji&agrave;oy&#466;up&agrave;i</pr></trd>
 </drv>
 </art>
 <!--
 $Log$
+versio 1.24 2025/03/09 06:00:22
+Hector Alos i Font: +trd ca
+
 versio 1.22 2024/02/28 09:23:59
 Dmitri Gabinski: + trd be
 
@@ -108,8 +114,5 @@ Revision 1.13  2011/05/18 22:10:10  revo
 Jeromo Vasxe: + ~ismo
 
 Revision 1.12  2009/03/01 17:32:47  revo
-Russ Williams: + 9OA
-
-Revision 1.11  2006/10/01 16:30:21  revo
 -->
 </vortaro>