Skip to content

Commit b2e639d

Browse files
reta-vortaroreta-vortaro
committed
Hector Alos i Font: +trd ca
1 parent dd39b52 commit b2e639d

File tree

1 file changed

+43
-32
lines changed

1 file changed

+43
-32
lines changed

‎revo/minimu.xml

+43-32
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -1,7 +1,7 @@
11
<?xml version="1.0"?>
22
<!DOCTYPE vortaro SYSTEM "../dtd/vokoxml.dtd">
33
<vortaro>
4-
<art mrk="$Id: minimu.xml,v 1.47 2025/03/06 19:29:33 revo Exp $">
4+
<art mrk="$Id: minimu.xml,v 1.48 2025/03/11 08:00:22 revo Exp $">
55
<kap>
66
<ofc>3</ofc>
77
<rad>minimum</rad>/o
@@ -19,6 +19,10 @@
1919
</ekz>
2020
</dif>
2121
<ref tip="ant" cel="maksim1.0o.KOMUNE">maksimumo.</ref>
22+
<trdgrp lng="ca">
23+
<trd>m&iacute;nim</trd>,
24+
<trd>m&iacute;nima</trd>
25+
</trdgrp>
2226
<trd lng="nl">minumum</trd>
2327
<trd lng="pl">minimum</trd>
2428
</snc>
@@ -27,11 +31,11 @@
2731
<fnt><bib>MatTerm</bib><lok>p. 18, 20</lok></fnt>
2832
<dif>
2933
<klr>(de <ref cel="ar.orda0o">orda aro</ref>
30-
<frm am="(bb E,le)">(<g>E</g>,&#x2264;)</frm>)</klr>
34+
<frm am="(bb E,le)">(<g>E</g>,&#8804;)</frm>)</klr>
3135
Tia elemento <frm am="m">m</frm> en <frm am="bb E"><g>E</g></frm>,
3236
ke &ccirc;iuj
3337
aliaj estas pli grandaj ol &gcirc;i
34-
(<frm am="m le x">m &#x2264; <k>x</k></frm> por &ccirc;iu ajn
38+
(<frm am="m le x">m &#8804; <k>x</k></frm> por &ccirc;iu ajn
3539
<frm am="x"><k>x</k></frm> en <frm am="bb E"><g>E</g></frm>);
3640
simb. <frm am="m=min bb E">m = min <g>E</g></frm>:
3741
<ekz>
@@ -58,6 +62,7 @@
5862
</rim>
5963
<ref tip="ant" cel="maksim1.0o.MAT">maksimumo;</ref>
6064
<ref tip="super" cel="ekstre.0umo">ekstremumo.</ref>
65+
<trd lng="ca">m&iacute;nim</trd>
6166
<trdgrp lng="pl">
6267
<trd>minimum</trd>,
6368
<trd>element najmniejszy<klr tip="amb">
@@ -74,19 +79,19 @@
7479
<trd lng="fr">minimum</trd>
7580
<trd lng="hu">minimum</trd>
7681
<trdgrp lng="ja">
77-
<trd>&#x6700;&#x5C0F; <pr>&#x3055;&#x3044;&#x3057;&#x3087;&#x3046;</pr></trd>,
78-
<trd>&#x6700;&#x5C11; <pr>&#x3055;&#x3044;&#x3057;&#x3087;&#x3046;</pr></trd>,
79-
<trd>&#x6700;&#x4F4E; <pr>&#x3055;&#x3044;&#x3066;&#x3044;</pr></trd>,
80-
<trd>&#x6975;&#x5C0F; <pr>&#x304D;&#x3087;&#x304F;&#x3057;&#x3087;&#x3046;</pr></trd>
82+
<trd>&#26368;&#23567; <pr>&#12373;&#12356;&#12375;&#12423;&#12358;</pr></trd>,
83+
<trd>&#26368;&#23569; <pr>&#12373;&#12356;&#12375;&#12423;&#12358;</pr></trd>,
84+
<trd>&#26368;&#20302; <pr>&#12373;&#12356;&#12390;&#12356;</pr></trd>,
85+
<trd>&#26997;&#23567; <pr>&#12365;&#12423;&#12367;&#12375;&#12423;&#12358;</pr></trd>
8186
</trdgrp>
8287
<trd lng="pt">m&iacute;nimo</trd>
8388
<trd lng="ru">&c_m;&c_i;&c_n;&c_i;&c_m;&c_u;&c_m;</trd>
84-
<trd lng="uk">&#x43C;&c_ib;&#x43D;&c_ib;&#x43C;&c_u;&#x43C;</trd>
89+
<trd lng="uk">&c_m;&c_ib;&c_n;&c_ib;&c_m;&c_u;&c_m;</trd>
8590
<trdgrp lng="zh">
86-
<trd>&#x6700;&#x4F4E;&#x70B9; <pr>zu&#xEC;d&#x12B;di&#x1CE;n</pr></trd>,
87-
<trd>&#x6700;&#x4F4E;&#x9EDE; <pr>zu&#xEC;d&#x12B;di&#x1CE;n</pr></trd>,
88-
<trd>&#x6700;&#x5C0F;&#x503C; <pr>zu&#xEC;xi&#x1CE;ozh&#xED;</pr></trd>,
89-
<trd>&#x6700;&#x5C0F;&#x91CF; <pr>zu&#xEC;xi&#x1CE;oli&#xE0;ng</pr></trd>
91+
<trd>&#26368;&#20302;&#28857; <pr>zu&igrave;d&#299;di&#462;n</pr></trd>,
92+
<trd>&#26368;&#20302;&#40670; <pr>zu&igrave;d&#299;di&#462;n</pr></trd>,
93+
<trd>&#26368;&#23567;&#20540; <pr>zu&igrave;xi&#462;ozh&iacute;</pr></trd>,
94+
<trd>&#26368;&#23567;&#37327; <pr>zu&igrave;xi&#462;oli&agrave;ng</pr></trd>
9095
</trdgrp>
9196
</drv>
9297

@@ -121,24 +126,25 @@
121126
</trdgrp>
122127
</ekz>
123128
</dif>
129+
<trd lng="ca">m&iacute;nim</trd>
124130
<ref tip="ant" cel="maksim1.0a.KOMUNE">maksimuma.</ref>
125131
<trdgrp lng="en"><trd>minimal</trd>, <trd>minimum</trd></trdgrp>
126132
<trd lng="es">m&iacute;nimo <klr>(adjetivo)</klr></trd>
127133
<trd lng="fr">minimal</trd>
128134
<trd lng="pl">minimalny</trd>
129135
<trd lng="pt">m&iacute;nimo</trd>
130136
<trdgrp lng="zh">
131-
<trd>&#x6700;&#x5C11; <pr>zu&#xEC;sh&#x1CE;o</pr></trd>,
132-
<trd>&#x751A;&#x5FAE; <pr>sh&#xE8;nw&#x113;i</pr></trd>,
133-
<trd>&#x6781;&#x5C0F; <pr>j&#xED;xi&#x1CE;o</pr></trd>,
134-
<trd>&#x6975;&#x5C0F; <pr>j&#xED;xi&#x1CE;o</pr></trd>
137+
<trd>&#26368;&#23569; <pr>zu&igrave;sh&#462;o</pr></trd>,
138+
<trd>&#29978;&#24494; <pr>sh&egrave;nw&#275;i</pr></trd>,
139+
<trd>&#26497;&#23567; <pr>j&iacute;xi&#462;o</pr></trd>,
140+
<trd>&#26997;&#23567; <pr>j&iacute;xi&#462;o</pr></trd>
135141
</trdgrp>
136142
</snc>
137143
<snc mrk="minimu.0a.elemento">
138144
<uzo tip="fak">MAT</uzo>
139145
<dif>
140146
<klr>(p.p. elemento de <ref cel="ar.orda0o">orda aro</ref>
141-
<frm am="(bb E,le)">(<g>E</g>,&#x2264;)</frm>)</klr>
147+
<frm am="(bb E,le)">(<g>E</g>,&#8804;)</frm>)</klr>
142148
Tia, ke ne ekzistas elemento de <frm am="bb E"><g>E</g></frm>
143149
strikte
144150
pli malgranda ol &gcirc;i:
@@ -149,20 +155,22 @@
149155
</dif>
150156
<ref tip="ant" cel="maksim1.0a.elemento">maksimuma.</ref>
151157
<adm>Kontroli trd en/ru. <aut>MB</aut></adm>
158+
<trd lng="ca">m&iacute;nim</trd>
152159
<trd lng="de">kleinst- (-es Element)</trd>
153160
<trd lng="en">minimal<klr tip="ind"> (element)</klr></trd>
154161
<trd lng="fr"><klr tip="ind">(&eacute;l&eacute;ment)
155162
</klr>minimal</trd>
156163
<trd lng="pl"><klr tip="ind">(element) </klr>minimalny</trd>
157164
<trd lng="pt">m&iacute;nimo</trd>
158-
<trd lng="ru">&c_m;&c_i;&c_n;&c_i;&c_m;&c_a;&c_l;&c_mol;&c_n;&c_y;&c_j;<klr tip="ind"> (&c_e;&c_l;&c_je;&c_m;&c_je;&c_n;&c_t;)</klr></trd>
165+
<trd lng="ru">&c_m;&c_i;&c_n;&c_i;&c_m;&c_a;&c_l;&c_mol;&c_n;&c_y;&c_j;<klr tip="ind">
166+
(&c_e;&c_l;&c_je;&c_m;&c_je;&c_n;&c_t;)</klr></trd>
159167
</snc>
160168
<trd lng="af">minste</trd>
161-
<trd lng="am">&#x1262;&#x12EB;&#x1295;&#x1235;</trd>
169+
<trd lng="am">&#4706;&#4843;&#4757;&#4661;</trd>
162170
<trd lng="ar">&a_A;&a_l;&a_A_hamza_sure;&a_q;&a_l;</trd>
163171
<trd lng="az">az</trd>
164172
<trd lng="be">&c_m;&c_ib;&c_n;&c_ib;&c_m;&c_a;&c_l;&c_mol;&c_n;&c_y;</trd>
165-
<trd lng="bn">&#x985;&#x9A8;&#x9CD;&#x9A4;&#x9A4;</trd>
173+
<trd lng="bn">&#2437;&#2472;&#2509;&#2468;&#2468;</trd>
166174
<trd lng="bs">najmanje</trd>
167175
<trdgrp lng="cs">
168176
<trd>minim&aacute;ln&iacute;</trd>,
@@ -174,11 +182,11 @@
174182
<trd>legkevesebb</trd>,
175183
<trd>legkisebb</trd>
176184
</trdgrp>
177-
<trd lng="hy">&#x576;&#x57E;&#x561;&#x566;&#x561;&#x563;&#x578;&#x582;&#x575;&#x576;&#x568;</trd>
185+
<trd lng="hy">&#1398;&#1406;&#1377;&#1382;&#1377;&#1379;&#1400;&#1410;&#1397;&#1398;&#1384;</trd>
178186
<trdgrp lng="ja">
179-
<trd>&#x6700;&#x5C0F;&#x306E; <pr>&#x3055;&#x3044;&#x3057;&#x3087;&#x3046;&#x306E;</pr></trd>,
180-
<trd>&#x6700;&#x5C11;&#x306E; <pr>&#x3055;&#x3044;&#x3057;&#x3087;&#x3046;&#x306E;</pr></trd>,
181-
<trd>&#x6700;&#x4F4E;&#x306E; <pr>&#x3055;&#x3044;&#x3066;&#x3044;&#x306E;</pr></trd>
187+
<trd>&#26368;&#23567;&#12398; <pr>&#12373;&#12356;&#12375;&#12423;&#12358;&#12398;</pr></trd>,
188+
<trd>&#26368;&#23569;&#12398; <pr>&#12373;&#12356;&#12375;&#12423;&#12358;&#12398;</pr></trd>,
189+
<trd>&#26368;&#20302;&#12398; <pr>&#12373;&#12356;&#12390;&#12356;&#12398;</pr></trd>
182190
</trdgrp>
183191
<trd lng="ru">&c_m;&c_i;&c_n;&c_i;&c_m;&c_a;&c_l;&c_mol;&c_n;&c_y;&c_j;</trd>
184192
<trdgrp lng="sk">
@@ -187,7 +195,7 @@
187195
</trdgrp>
188196
<trd lng="sq">m&euml; pak</trd>
189197
<trd lng="tl">hindi bababa sa</trd>
190-
<trd lng="uk">&#x43C;&c_ib;&#x43D;&c_ib;&#x43C;&c_a;&#x43B;&#x44C;&#x43D;&c_i;&c_j;</trd>
198+
<trd lng="uk">&c_m;&c_ib;&c_n;&c_ib;&c_m;&c_a;&c_l;&c_mol;&c_n;&c_i;&c_j;</trd>
191199
</drv>
192200

193201
<drv mrk="minimu.0ejo">
@@ -197,7 +205,8 @@
197205
<snc>
198206
<ref tip="dif" cel="minimu.0iganto"><tld/>iganto.</ref>
199207
</snc>
200-
<trd lng="be">&c_p;&c_u;&c_n;&c_k;&c_t; <ind>&c_m;&c_ib;&c_n;&c_ib;&c_m;&c_u;&c_m;&c_u;</ind></trd>
208+
<trd lng="be">&c_p;&c_u;&c_n;&c_k;&c_t;
209+
<ind>&c_m;&c_ib;&c_n;&c_ib;&c_m;&c_u;&c_m;&c_u;</ind></trd>
201210
<trd lng="cs">minimum <klr>(na k&rcaron;ivce| na grafu)</klr></trd>
202211
<trd lng="en">point of minimum</trd>
203212
<trd lng="hu">minimaliz&aacute;l&oacute;</trd>
@@ -223,7 +232,8 @@
223232
Vd rimarkon sub <ref cel="maksim1.0iganto">maksimumiganto</ref>.
224233
</rim>
225234
</snc>
226-
<trd lng="be">&c_p;&c_u;&c_n;&c_k;&c_t; <ind>&c_m;&c_ib;&c_n;&c_ib;&c_m;&c_u;&c_m;&c_u;</ind></trd>
235+
<trd lng="be">&c_p;&c_u;&c_n;&c_k;&c_t;
236+
<ind>&c_m;&c_ib;&c_n;&c_ib;&c_m;&c_u;&c_m;&c_u;</ind></trd>
227237
<trd lng="de">Minimumstelle</trd>
228238
<trd lng="en">point of minimum</trd>
229239
<trd lng="fr">point de minimum</trd>
@@ -255,6 +265,7 @@
255265
<trd lng="pt">minimalismo</trd>
256266
</snc>
257267
<trd lng="be">&c_m;&c_ib;&c_n;&c_ib;&c_m;&c_a;&c_l;&c_ib;&c_z;&c_m;</trd>
268+
<trd lng="ca">minimalisme</trd>
258269
<trd lng="en">minimalism</trd>
259270
<trd lng="es">minimalismo</trd>
260271
<trdgrp lng="fr">
@@ -264,13 +275,16 @@
264275
<trd lng="pl">minimalizm</trd>
265276
<trd lng="ru">&c_m;&c_i;&c_n;&c_i;&c_m;&c_a;&c_l;&c_i;&c_z;&c_m;</trd>
266277
<trdgrp lng="zh">
267-
<trd>&#x6781;&#x7B80;&#x4E3B;&#x4E49; <pr>j&#xED;ji&#x1CE;nzh&#x1D4;y&#xEC;</pr></trd>,
268-
<trd>&#x6975;&#x7C21;&#x4E3B;&#x7FA9; <pr>j&#xED;ji&#x1CE;nzh&#x1D4;y&#xEC;</pr></trd>
278+
<trd>&#26497;&#31616;&#20027;&#20041; <pr>j&iacute;ji&#462;nzh&#468;y&igrave;</pr></trd>,
279+
<trd>&#26997;&#31777;&#20027;&#32681; <pr>j&iacute;ji&#462;nzh&#468;y&igrave;</pr></trd>
269280
</trdgrp>
270281
</drv>
271282
</art>
272283
<!--
273284
$Log$
285+
versio 1.48 2025/03/11 08:00:22
286+
Hector Alos i Font: +trd ca
287+
274288
versio 1.45 2023/10/19 16:45:37
275289
revo: transskribo per <pr>
276290
@@ -290,8 +304,5 @@ Revision 1.35 2015/07/04 08:37:39 revo
290304
aldono de trd cs per skripto de M. von Laer
291305
292306
Revision 1.34 2015/06/29 16:33:20 revo
293-
aldono de trd sk per skripto de M. von Laer
294-
295-
Revision 1.33 2009/04/17 19:47:34 revo
296307
-->
297308
</vortaro>

0 commit comments

Comments
 (0)