feat: add tooltips to sidebar and update copy of overlay text

[eliobricenov]

<--- Put the description here --->

---

Use the following Checklist if you have changed something on the Backend or Frontend:

• Tested the feature and it's working on a current and clean install.
• Tested the main App features and they are still working on a current and clean install. (Login, Install, Play, Uninstall, Move games, etc.)
• Created / Updated Tests (If necessary)
• Created / Updated documentation (If necessary)

[nyghtstalker]

Loving the text on hover! Confirmed the extra text has been removed from the overlay when using MMM.