chore(deps): update pybsm requirement

Updates the requirements on pybsm to permit the latest version.

---
updated-dependencies:
- dependency-name: pybsm
  dependency-type: direct:production
...

Signed-off-by: dependabot[bot] <support@github.com>

pyproject.toml

@@ -30,7 +30,7 @@ dependencies = [
     "accelerate",
     "numpy",
     "Pillow",
-    "pybsm>=0.6,<=0.9.0",
+    "pybsm>=0.6,<=0.10.1",
     "scikit-learn>=1.6.0",
     "smqtk_image_io",
     "tabulate",