Clean up changes from shift to stateful calculations

[cmutel]

@will7200 FYI

Fix local depth calculations on graph traversal by storing local max_depth for each node passed to traverse().

Also fixed up some documentation, refactored some stuff, and switched to Pydantic for more complete setting checks and error messages.