include swc for tugboat ci

[tjheffner]

Description

Now that dependabot is checking for updates properly, the tugboat environments get mad because a package is downloaded on the main preview that would be overwritten:

2023-10-19T18:21:34.176Z - 653170dfc573c9cdb25da416# git -C /var/lib/tugboat merge --no-edit origin/dependabot/npm_and_yarn/tsconfig-paths-webpack-plugin-4.1.0
error: The following untracked working tree files would be overwritten by merge:
        .yarn/cache/@next-swc-linux-x64-gnu-npm-13.5.4-50b6e19919-8.zip
Please move or remove them before you merge.
Aborting

Updating yarnrc.yml to include glibc version when it downloads deps gets the correct packages installed.

I also removed the tsconfig-paths-webpack-plugin from our deps because storybook correctly integrates with typescript now, it's no longer needed.

Testing done

Screenshots

QA steps

What needs to be checked to prove this works?
What needs to be checked to prove it didn't break any related things?
What variations of circumstances (users, actions, values) need to be checked?

Tasks

Preview Give feedback

1. Automated tests have passed
2. Tugboat environment was generated without errors

Is this PR blocked by another PR?

• Add the DO NOT MERGE label
• Add links to additional PRs here: