fix(tests): EIP-2537: Update vectors

[marioevz]

🗒️ Description

• Updates the EIP-2537 JSON test vectors to match the files in this open PR: EIP-2537: Update test files to latest gas schedule EIPs#9217
• Adds a new cross-check to verify that the gas values in the JSON vectors match the values calculated by EEST.

MUL precompile JSON files are not deleted as these are now used by calling the MSM precompile instead.

The generated fixtures are identical.

@jochem-brouwer

🔗 Related Issues

None

✅ Checklist

• All: Set appropriate labels for the changes.
• All: Considered squashing commits to improve commit history.
• All: Added an entry to CHANGELOG.md.
• All: Considered updating the online docs in the ./docs/ directory.
• Tests: All converted JSON/YML tests from ethereum/tests have been added to converted-ethereum-tests.txt.
• Tests: A PR with removal of converted JSON/YML tests from ethereum/tests have been opened.
• Tests: Included the type and version of evm t8n tool used to locally execute test cases: e.g., ref with commit hash or geth 1.13.1-stable-3f40e65.
• Tests: Ran mkdocs serve locally and verified the auto-generated docs for new tests in the Test Case Reference are correctly formatted.

[jochem-brouwer]

Will approve, LGTM, assuming that the JSONs are copied from ethereum/EIPs#9217 👍 😄

[danceratopz]

Amazing, nice work @marioevz and @jochem-brouwer. The new cross-check is a really nice addition.

I spotted and cleaned up a couple of leftovers from the ruff migration #1058.