Sync translations with main repository.

Co-authored-by: Tomás Romero <tomasromero@outlook.com>

locale/es-ES-informal/fof-upload.yml

@@ -21,13 +21,13 @@ fof-upload:
       guessed-extension: 'Extensión de archivo predeterminada (si el original no está en la lista blanca)'
       laravel-validation: 'Validación de archivos Laravel'
       mime-detector: 'Detector de Mime (primario)'
-      mime-fileinfo: 'Información de archivo de PHP (alternativa)'
+      mime-fileinfo: 'PHP Fileinfo (fallback)'
       no-file-selected: 'Ningún archivo'
       not-available: 'Sin resultados'
       select: 'Seleccione un archivo a continuación para inspeccionar los valores que se utilizarán. El archivo no se guardará.'
       title: 'Inspeccionar MIME'
       validation-failed: 'Error: {error}'
-      validation-passed: Pasó
+      validation-passed: Aprobado
     labels:
       aws-s3:
         acl: 'Lista de control de acceso (ACL)'
@@ -104,7 +104,7 @@ fof-upload:
       text-preview: 'Vista previa de texto'
       text-preview_description: "Inserta una vista previa (primeras 5 líneas) del archivo de texto, con una opción para expandir para revelar el contenido completo del archivo.\n"
     upload_methods:
-      aws-s3: 'S3 / Compatible'
+      aws-s3: S3/Compatible
       imgur: Imgur
       local: Local
       ovh-svfs: 'OVH SVFS'
@@ -120,32 +120,32 @@ fof-upload:
       cancel: Cancelar
       media: 'Mis medios'
       upload: Subir
-      user_uploads: 'Cargas de usuarios'
+      user_uploads: 'Subidas de usuarios'
     file_list:
-      confirm_selection_btn: '{fileCount, plural, =0 {None selected} Uno {Select file} otro {Select files}}'
+      confirm_selection_btn: '{fileCount, plural, =0 {Ninguno seleccionado} one {Seleccione el archivo} other {Seleccione los archivos}}'
       empty: 'No hay archivos para mostrar.'
       hide_file:
-        btn_a11y_label: 'Ocultar "{fileName}" del administrador de medios'
-        hide_confirmation: '¿Estás seguro de que quieres ocultar "{fileName}"? Ocultar un archivo solo lo eliminará de su administrador de medios y no afectará las publicaciones existentes.'
+        btn_a11y_label: 'Ocultar "{fileName}" del gestor de medios'
+        hide_confirmation: '¿Estás seguro de que quieres ocultar "{fileName}"? Ocultar un archivo sólo lo eliminará del gestor de medios y no afectará a las publicaciones existentes.'
         hide_fail: 'No se pudo ocultar el archivo "{fileName}"'
-        hide_success: 'archivo oculto'
-        loading: 'Ocultando archivo...'
+        hide_success: 'Archivo oculto'
+        loading: 'Ocultando el archivo...'
       load_more_files_btn: 'Cargar más archivos'
       loading: 'Cargando archivos...'
-      modal_empty_desktop: 'Su lista de archivos está vacía. Haga clic en el botón o arrastre un archivo aquí para cargarlo.'
-      modal_empty_phone: 'Su lista de archivos está vacía. Toque el botón de arriba para cargar un archivo.'
+      modal_empty_desktop: 'Su lista de archivos está vacía. Haga clic en el botón o arrastre un archivo aquí para subirlo.'
+      modal_empty_phone: 'Su lista de archivos está vacía. Pulse el botón de arriba para subir un archivo.'
       release_to_upload: 'Liberar para subir'
       select_file_a11y_label: 'Seleccione el archivo "{fileName}"'
-    media_manager: 'Administrador de medios'
+    media_manager: 'Gestor de medios'
     states:
       error: Error
       loading: Subiendo
-      unauthorized: 'No tienes permiso para descargar archivos. Regístrate o inicia sesión para descargar el archivo'
+      unauthorized: 'No está autorizado a descargar archivos'
     text_preview:
       collapse: 'Ocultar vista previa'
       error: "Error al previsualizar el archivo. Es posible que se haya eliminado o que el ID de archivo proporcionado no sea válido.\n"
       expand: 'Ampliar vista previa'
       no_snippet: '<no hay fragmento de vista previa disponible>'
       no_snippet_preview: '<la vista previa aparecerá aquí después de la publicación>'
     validation:
-      max_size: 'No se aceptan cargas de más de {max} kb.'
+      max_size: 'No se aceptan subidas de más de {max} kb.'