fix(deps): update proto-plus to >=1.25 for Python 3.13 compatibility

fix(deps): update proto-plus to >=1.25 for Python 3.13 compatibility #1036