Skip to content

Commit

Permalink
Translated using Weblate (Russian)
Browse files Browse the repository at this point in the history 
Currently translated at 100.0% (1122 of 1122 strings)

Translation: itch.io/website
Translate-URL: https://weblate.itch.ovh/projects/itchio/itchio/ru/
  • Loading branch information
@itch-ovh
Alexander Bich authored and itch-ovh committed Nov 3, 2023
1 parent d6754bb commit 211e468
Showing 1 changed file with 38 additions and 38 deletions.
76 changes: 38 additions & 38 deletions locales/ru.json
View file
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -46,7 +46,7 @@
"log_out": "Выход",
"settings": "Настройки",
"view_profile": "Посмотреть профиль",
"host_game_jam": "Провести «Геймджем»",
"host_game_jam": "Провести геймджем",
"sales_bundles": "Скидки и наборы",
"new_project": "Загрузить новый проект",
"dashboard": "Кабинет",
Expand Down Expand Up @@ -82,7 +82,7 @@
"top_sellers": "Самые продаваемые",
"with_demo": "Демо-версии",
"fresh_games": "Последние игры",
"view_all_jams": "Показать все «Геймджемы»",
"view_all_jams": "Показать все геймджемы",
"fresh_games_description": "Постоянно обновляемый список последних игр на itch.io",
"view_all_games_on_sale": "Показать все игры со скидками",
"view_all_on_sale": "Показать всё со скидками",
Expand All @@ -103,7 +103,7 @@
"search_games_creators": "Поиск игр и создателей",
"browse_all_tags": "Показать все метки",
"view_more": "Показать больше",
"featured_jams": "Избранные «Геймджемы»",
"featured_jams": "Избранные геймджемы",
"people_to_follow": "Интересные люди",
"more_featured_games": "Другие избранные игры",
"game_dev_on_sale": "Игровые ресурсы для разработчиков<1>на распродаже</1>",
Expand Down Expand Up @@ -267,7 +267,7 @@
"follow": "Чтобы подписаться на кого-то, необходима учётная запись itch.io.",
"follow_username": "Чтобы подписаться на <1>{{username}}</1>, необходима учётная запись itch.io.",
"collection": "Для добавления в коллекцию необходима учётная запись itch.io.",
"jam_submit": "Чтобы отправить игру на «Геймджем», нужна учётная запись itch.io.",
"jam_submit": "Чтобы отправить игру на геймджем, нужна учётная запись itch.io.",
"claim_object": "Пожалуйста, войдите или создайте учётную запись, чтобы добавить в свою «Игротеку» {{noun}}.",
"recent_purchases": "Войдите, чтобы привязать недавние платежи.",
"claim_object_title": "Пожалуйста, войдите или создайте учётную запись, чтобы добавить в свою «Игротеку» {{title}}."
Expand Down Expand Up @@ -482,12 +482,12 @@
"updated_date": "Обновлено {{date}}"
},
"jam_submission": {
"view_the_submission_page": "Посмотреть страницу в «Геймджеме»",
"view_the_submission_page": "Посмотреть страницу в геймджеме",
"this_is_a_submission_to_jam_title": "Участвует в {{jam_title}}",
"accepting_ratiings": "«Геймджем» сейчас собирает оценки проектов. <a>Подробнее</a>",
"accepting_ratiings": "Геймджем сейчас собирает оценки проектов. <a>Подробнее</a>",
"you_rated_this_game": "Вы оценили эту игру",
"now_accepting_ratings": "«Геймджем» сейчас собирает оценки проектов.",
"rating_instructions": "Оцените этот проект и оставьте комментарий, перейдя по ссылке выше на страницу в «Геймджеме»."
"now_accepting_ratings": "Геймджем сейчас собирает оценки проектов.",
"rating_instructions": "Оцените этот проект и оставьте комментарий, перейдя по ссылке выше на страницу проекта в геймджеме."
},
"included_in_bundle_title": "Входит в {{bundle_title}}"
},
Expand All @@ -498,7 +498,7 @@
"more_from_creator": "Вы можете найти другие проекты от этого же создателя на его странице: {{profile}}.",
"check_popup_blocker": "Скачивание сейчас начнётся. Если не начинается, проверьте, не заблокированы ли всплывающие окна.",
"check_out_more_from_jam_title": "Оцените другие проекты {{jam_title}}",
"view_all_from_jam": "Показать всё из «Геймджема»",
"view_all_from_jam": "Показать всё из геймджема",
"more_from_itchio_header": "Показать больше игр с itch.io",
"see_everything": "Показать всё",
"powered_by": "<s>Хостинг</s> {{itchio_logo}}",
Expand Down Expand Up @@ -970,7 +970,7 @@
"overview": "Обзор",
"screenshots": "Скриншоты",
"submission_feed": "Лента проектов",
"edit_jam": "Редактировать «Геймджем»"
"edit_jam": "Редактировать геймджем"
}
},
"stats": {
Expand All @@ -979,14 +979,14 @@
"ratings": "Рейтингов"
},
"submitter": {
"join_jam": "Участвовать в «Геймджеме»",
"join_jam": "Участвовать в геймджеме",
"submit_button": "Отправить свой проект",
"or_leave_jam": "или <a>покинуть «Геймджем»</a>",
"youve_joined": "Вы присоединились к «Геймджему».",
"joined_instructions": "Приходите сюда снова, когда «Геймджем» начнётся, чтобы отправить свой проект.",
"leave_jam": "Покинуть «Геймджем»",
"or_leave_jam": "или <a>покинуть геймджем</a>",
"youve_joined": "Вы присоединились к геймджему.",
"joined_instructions": "Приходите сюда снова, когда геймджем начнётся, чтобы отправить свой проект.",
"leave_jam": "Покинуть геймджем",
"submissions_open_from": "Отправить заявку можно с {{start_date}} до {{end_date}}",
"jam_is_now_over": "Этот «Геймджем» закончился. Он проводился с {{start_date}} до {{end_date}}.",
"jam_is_now_over": "Этот геймджем закончился. Он проводился с {{start_date}} до {{end_date}}.",
"view_results": "Посмотреть результаты",
"view_entries_0": "Показать {{count}} проект",
"view_entries_1": "Показать {{count}} проекта",
Expand All @@ -1002,7 +1002,7 @@
"submissions": {
"there_are_no_submissions_yet": "Пока что проектов нет",
"there_were_no_submissions": "Проектов не было",
"submissions_will_be_available_after_the_jam_has_ended": "Проекты станут доступны, когда «Геймджем» закончится",
"submissions_will_be_available_after_the_jam_has_ended": "Проекты станут доступны, когда геймджем закончится",
"help_submissions_in_need_of_ratings": "Помогите оценить проекты, имеющие мало оценок: <a>Проекты, нуждающиеся в оценках</a>",
"filters": {
"all_submissions": "Все проекты",
Expand Down Expand Up @@ -1060,7 +1060,7 @@
"results_table_raw_score": "Предварительный счёт",
"edit_this_submission_button": "Редактировать отправленный проект",
"remove_this_submission_button": "Убрать отправленный проект",
"a_jam_submission": "Проект на «Геймджеме»",
"a_jam_submission": "Проект на геймджеме",
"view_game_page": "Посмотреть страницу игры",
"view_project_page": "Посмотреть страницу проекта",
"comments": {
Expand All @@ -1072,7 +1072,7 @@
"downloads": "Загрузки",
"play_game": "Играть",
"run_project": "Запустить",
"score_information": "Конечный счёт формируется из промежуточного на основе медианы от оценок всех игр в «Геймджеме».",
"score_information": "Конечный счёт формируется из промежуточного на основе медианы от оценок всех игр в геймджеме.",
"ranked_from_count_plural": "На основе <s>{{count}} оценок</s>.",
"ranked_from_count_0": "На основе <s>{{count}} оценки</s>.",
"ranked_from_count_1": "На основе <s>{{count}} оценок</s>.",
Expand All @@ -1082,7 +1082,7 @@
"ranked_with_vote_count_1": "{{ordinal_rank}} место с {{count}} голосами",
"ranked_with_vote_count_2": "{{ordinal_rank}} место с {{count}} голосами",
"submitted_by_contributors": "Отправлено {{contributors}}",
"time_remaining_before_deadline": "{{time_duration}} до окончания «Геймджема»",
"time_remaining_before_deadline": "{{time_duration}} до окончания геймджема",
"rated_by_people_count_plural": "Уже оценено {{count}} людьми",
"rated_by_people_count_0": "Уже оценено {{count}} человеком",
"rated_by_people_count_1": "Уже оценено {{count}} людьми",
Expand All @@ -1092,14 +1092,14 @@
"private_field": "(закрытый проект)",
"vote_for_this_submission": "Проголосовать за этот проект",
"rate_this_submission": "Оценить проект",
"not_open_yet": "Период подачи проектов на этот «Геймджем» ещё не завершился. Голосование начнётся {{start_date}}.",
"not_open_yet": "Период подачи проектов на этот геймджем ещё не завершился. Голосование начнётся {{start_date}}.",
"owner_message": "Это ваш проект и вы не можете его оценить. Другие участники джема смогут оценить проект на этой странице.",
"unavailable_to_rate": "Вы не можете оценить этот проект, так как не отправили свой собственный, но зато вы можете оставить комментарий.",
"sign_up_to_rate": "<a>Зайдите в учётную запись itch.io</a>, чтобы оценить проект и оставить комментарий.",
"sign_up_to_vote": "<a>Зайдите в учётную запись itch.io</a>, чтобы проголосовать за проект и оставить комментарий.",
"participate_to_rate_message": "Оставить комментарий может любой, через свою учётную запись. Чтобы оценить этот проект, вы должны <a>войти в itch.io</a> и заранее отправить свой проект.",
"you_will_be_able_to_rate_if_you_submit": "Вы сможете оценить этот проект, если отправите на этот «Геймджем» свой.",
"other_participants_can_rate": "Оценить ваш проект смогут другие разработчики, участвующие в «Геймджеме».",
"you_will_be_able_to_rate_if_you_submit": "Вы сможете оценить этот проект, если отправите на этот геймджем свой.",
"other_participants_can_rate": "Оценить ваш проект смогут другие разработчики, участвующие в геймджеме.",
"save_vote": "Отправить голос",
"save_rating": "Сохранить оценку",
"you_havent_rated_this_submission_yet": "Вы ещё не оценили этот проект.",
Expand Down Expand Up @@ -1301,23 +1301,23 @@
"in_bundle": "В наборе"
},
"jams": {
"jams_created_header": "Созданные вами «Геймджемы»",
"jams_joined_header": "«Геймджемы», в которых вы поучаствовали",
"page_title": "«Геймджемы» на itch.io",
"page_summary": "itch.io - место для проведения и участия в «Геймджемах». Создание и проведение «Геймджемов» доступно для всех.",
"games_created_0": "<s>{{count}} игра</s> была создана в рамках «Геймджемов» itch.io.",
"games_created_1": "<s>{{count}} игры</s> были созданы в рамках «Геймджемов» itch.io.",
"games_created_2": "<s>{{count}} игр</s> было создано в рамках «Геймджемов» itch.io.",
"host_a_jam_button": "Провести «Геймджем»",
"manage_submissions_link": "Управление вашими «Геймджемами» и проектами для них",
"browse_jams_header": "Показать «Геймджемы»",
"jam_calendar_header": "Календарь «Геймджемов»",
"host_your_own_jam_button": "Провести свой «Геймджем»",
"host_or_explore_links": "<1>Проведите свой «Геймджем»</1> или <2>посмотрите существующие «Геймджемы»</2>",
"jams_created_header": "Созданные вами геймджемы",
"jams_joined_header": "Геймджемы, в которых вы поучаствовали",
"page_title": "Геймджемы на itch.io",
"page_summary": "itch.io - место для проведения и участия в геймджемах. Создание и проведение геймджемов доступно для всех.",
"games_created_0": "<s>{{count}} игра</s> была создана в рамках геймджемов itch.io.",
"games_created_1": "<s>{{count}} игры</s> были созданы в рамках геймджемов itch.io.",
"games_created_2": "<s>{{count}} игр</s> было создано в рамках геймджемов itch.io.",
"host_a_jam_button": "Провести геймджем",
"manage_submissions_link": "Управление вашими геймджемами и проектами для них",
"browse_jams_header": "Показать геймджемы",
"jam_calendar_header": "Календарь геймджемов",
"host_your_own_jam_button": "Провести свой геймджем",
"host_or_explore_links": "<1>Проведите свой геймджем</1> или <2>посмотрите существующие геймджемы</2>",
"dont_see_something_you_like_header": "Ничего интересного?",
"browse_upcoming_this_month": "Будущие в этом месяце",
"brose_featured_jams": "Избранные «Геймджемы»",
"browse_top_past_jams": "Лучшие прошедшие «Геймджемы»",
"brose_featured_jams": "Избранные геймджемы",
"browse_top_past_jams": "Лучшие прошедшие геймджемы",
"browse_in_progress": "Уже начат",
"count_joined": "{{count}} присоединились"
},
Expand Down

0 comments on commit 211e468

Please sign in to comment.