Translated using Weblate (Persian)

Currently translated at 97.6% (376 of 385 strings)

Translation: itch.io/tags
Translate-URL: https://weblate.itch.ovh/projects/itchio/tags/fa/

locales/tags/fa.json

@@ -107,18 +107,18 @@
         "mystery": "راز گشایی",
         "music": "موسیقی",
         "multiplayer": "چند نفره",
-        "mouse-only": "تنها موشواره",
-        "mountains": "کوهستان ها",
-        "monsters": "هیولا ها",
+        "mouse-only": "فقط موس",
+        "mountains": "کوه‌ها",
+        "monsters": "هیولاها",
         "medieval": "قرون وسطایی",
         "math": "ریاضی",
-        "management": "گردانندگی",
+        "management": "مدیریتی",
         "magic": "جادو",
-        "loot": "تاراج",
+        "loot": "غارت کردن",
         "local-multiplayer": "چند نفره آفلاین",
-        "local-co-op": "دو نفره گروهی آفلاین",
+        "local-co-op": "دو نفره تیمی آفلاین",
         "life-simulation": "شبیه‌ساز زندگی",
-        "level-editor": "ویرایش گامه",
+        "level-editor": "ویرایش مرحله",
         "horror": "وحشت",
         "high-score": "بیشترین امتیاز",
         "halloween": "هالووین",
@@ -195,31 +195,31 @@
         "perma-death": "مرگ میان بازکردی",
         "parody": "ریشخندانه",
         "on-rails-shooter": "تیرانداز روی ریل",
-        "norse": "خدایان وایکینگ ها",
-        "non-violent": "بی پرخاشگری",
-        "non-linear": "نا خطی",
-        "noir": "سیاه و سفید",
+        "norse": "نورس",
+        "non-violent": "بدون خشونت",
+        "non-linear": "غیر خطی",
+        "noir": "فضای سیاه (نوآر)",
         "neon": "نئونی",
-        "narrative": "داستان",
-        "music-production": "فرآوری موسیقی",
+        "narrative": "روایت",
+        "music-production": "تولید موسیقی",
         "multiple-endings": "پایان‌های چندگانه",
         "moddable": "ویرایش پذیر",
-        "mmorpg": "بازی کلان چند نفره نقش آفرینی",
+        "mmorpg": "MMORPG",
         "minimalist": "ساده گرا",
-        "metroidvania": "توانایی پایه بازگشت نیاز",
-        "mechs": "جامه روباتیک",
-        "massively-multiplayer": "چندنفره کلان",
+        "metroidvania": "مترویدوانیا",
+        "mechs": "ربات‌ها",
+        "massively-multiplayer": "چندنفره بزرگ",
         "manga": "مانگا",
         "male-protagonist": "نقش اصلی مرد",
-        "low-poly": "کم چندگوش",
+        "low-poly": "کم-ضلعی",
         "lo-fi": "لو فای",
-        "lgbt": "هم بود رنگین کمانی",
-        "lesbian": "همجنسگرا (بانوان)",
+        "lgbt": "LGBT",
+        "lesbian": "لزبین",
         "kinetic-novel": "رمان جنبشی",
         "kickstarter": "کیک استارتر",
         "jrpg": "بازی نقش آفرینی ژاپنی",
         "isometric": "ایزومتریک",
-        "interactive-fiction": "داستان های هم کنشی",
+        "interactive-fiction": "داستان‌های تعاملی",
         "instrument": "ابزار",
         "horrible": "ناگوار",
         "hand-drawn": "طراحی دستی",
@@ -290,12 +290,12 @@
         "open-source": "متن باز",
         "one-shot": "تک تیر",
         "one-page": "تک برگه",
-        "modern": "امروزین",
-        "mental-health": "تندرستی روان",
+        "modern": "مدرن",
+        "mental-health": "سلامت روان",
         "meme": "میم",
         "kung-fu": "کنگ فو",
         "internet": "اینترنت",
-        "indie": "نا وابسته",
+        "indie": "مستقل",
         "incremental": "افزایشی",
         "immersive": "همه جانبه",
         "icons": "تندیس ها",
@@ -342,19 +342,19 @@
         "png": "PNG",
         "perspective": "دیدگاه",
         "osr": "بازی رومیزی دیرین گرا",
-        "nsfw": "ناشایست برای دیدن در جایگاه کار (+۱۸)",
-        "modular": "وهیری",
-        "meaningful-choices": "گزینش دارای کارایی",
-        "magical-realism": "جادوی راستی گرا",
-        "lovecraft": "بیمناک الهام گرفته از نوشته های H.P. Lovecraft",
-        "liminal-space": "پیرامون تنگ",
-        "lewd": "کامجویانه",
-        "larp": "نقش آفرینی بر پایه راستی گرایی",
-        "itchfunding": "پشتیبانی شده به دست Itch",
-        "idle": "ناوابسته از هم کنش",
-        "hypercard": "کارتی دیرین گرا",
-        "homebrew": "برای زمینه های از کار افتاده",
-        "hex-based": "شش گوش پایه",
+        "nsfw": "نامناسب برای محل کار (+18)",
+        "modular": "ماژولار",
+        "meaningful-choices": "گزینه‌ای معنی‌دار",
+        "magical-realism": "جادوی واقعی",
+        "lovecraft": "وحشت لاوکرافتی",
+        "liminal-space": "فضای تنگ",
+        "lewd": "بدن نمایی",
+        "larp": "LARP",
+        "itchfunding": "پشتیبانی شده توسط Itch",
+        "idle": "بی‌حرکت",
+        "hypercard": "کارتی سریع",
+        "homebrew": "ساخته شده در خانه",
+        "hex-based": "بر پایه‌ی شش ضلعی",
         "tarot": "کارت پیشگویی",
         "tabletop": "رومیزی",
         "synthwave": "سینث ویو",