sphinxcontrib.translation_assistant

Sphinx extension to view Translation Assistant file.

To use this extension, you should download the chapter in text format then copy paste the content to Translation Assistant. This is because the extension search for ideographic space to indicate content and title.

The link to download the text format is available at the bottom of the page at each chapter.

Format

This extension is only for Syosetsu format.

Since I didn't know the rule of Syosetsu format, this is the result of my investigation after seeing the text format download.

Separator

Lines with 4 or more asterisk character.

This line separate content and note.

Content

First line starts with ideographic space and the rest of the lines until separator.

Title

First line without ideographic space before the first line of content.

Notes

Lines before or after separator depending on content.

Pre notes is lines before separator and content, post notes is lines after content and separator.

Without Author's Notes

Title

  Content.

  Content.

  Content.

With Author's Post-Notes

Title

  Content.

  Content.

  Content.

********************************************

Notes.

With Author's Pre-Notes

Notes.

********************************************

Title

  Content.

  Content.

  Content.

With Author's Note

Notes.

********************************************

Title

  Content.

  Content.

  Content.

********************************************

Notes.

Installation

(.venv) > pip install sphinxcontrib-translation-assistant

Setup extension in conf.py file.

extensions = ['sphinxcontrib.translation_assistant']

Usage

.. translation-assistant:: chapter-01.txt

Changes

1.2.1

• Add full width asterisk character as separator.

0.2.0

• Revamp to Syosetsu format.
• incompatible with version 0.1.#

0.1.2

• Add equal and asterisk sign as horizontal line.

0.1.1

• Turn 4 or more soft hyphen (minus) character into horizontal line.
• Fix ignored blank line.

0.1.0

• First public release.