Pontoon: Update Albanian (sq) localization of Mozilla VPN Client

Co-authored-by: Besnik Bleta <besnik@programeshqip.org>
mozilla-l10n · Nov 28, 2023 · 1fd9447 · 1fd9447
1 parent 6d2cfd9
commit 1fd9447
Show file tree

Hide file tree

Showing 4 changed files with 25 additions and 0 deletions.
diff --git a/sq/addons/message_update_v2.19/strings.xliff b/sq/addons/message_update_v2.19/strings.xliff
@@ -4,27 +4,34 @@
     <body>
       <trans-unit id="message.message_update_v2.19.block.c_1-1" xml:space="preserve">
         <note annotates="source" from="developer">Standard text in a composer block</note>
+        <target>Ky përditësim përfshin ndreqje të metash të vockla, përimtime të UI-t dhe të tjera përmirësime të funksionimit.</target>
         <source>This update includes minor bug fixes, UI adjustments and other performance improvements.</source>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="message.message_update_v2.19.block.c_3" xml:space="preserve">
         <source>Update now</source>
+        <target>Përditësojeni tani</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="message.message_update_v2.19.block.c_4" xml:space="preserve">
         <source>Download update</source>
+        <target>Shkarkoje përditësimin</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="message.message_update_v2.19.block.c_5" xml:space="preserve">
         <source>Get help</source>
+        <target>Merrni ndihmë</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="message.message_update_v2.19.block.extra_1" xml:space="preserve">
         <note annotates="source" from="developer">Standard text in a composer block</note>
+        <target>Shkarkoni VPN e ri Mozilla 2.19</target>
         <source>Download the new Mozilla VPN 2.19</source>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="message.message_update_v2.19.subtitle" xml:space="preserve">
         <note annotates="source" from="developer">Subtitle for a message view</note>
+        <target>Kemi hedhur në qarkullim një version të përditësuar të Mozilla VPN-së! Për punimin më të mirë të mundshëm të Mozilla VPN-së, përditësojeni me versionin më të ri.</target>
         <source>We’ve released an updated version of Mozilla VPN! Update to the latest version for the best possible Mozilla VPN experience.</source>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="message.message_update_v2.19.title" xml:space="preserve">
         <note annotates="source" from="developer">Title for a message view</note>
+        <target>Përditësojeni me Mozilla VPN 2.19</target>
         <source>Update to Mozilla VPN 2.19</source>
       </trans-unit>
     </body>

diff --git a/sq/addons/message_upgrade_to_annual_plan/strings.xliff b/sq/addons/message_upgrade_to_annual_plan/strings.xliff
@@ -4,40 +4,50 @@
     <body>
       <trans-unit id="message.message_upgrade_to_annual_plan.block.c_1" xml:space="preserve">
         <note annotates="source" from="developer">Standard text in a composer block</note>
+        <target>Kaloni në një plan vjetor dhe kini të njëjtat përfitime me më pak se 50% se sa plani mujor:</target>
         <source>Switch to an annual plan, and get all the same benefits at 50% less than the monthly plan:</source>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="message.message_upgrade_to_annual_plan.block.c_2.l_1" xml:space="preserve">
         <note annotates="source" from="developer">Bullet unordered list item in a composer block</note>
+        <target>Mbrojtje për deri në 5 pajisje</target>
         <source>Protection for up to 5 devices</source>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="message.message_upgrade_to_annual_plan.block.c_2.l_2" xml:space="preserve">
         <note annotates="source" from="developer">Bullet unordered list item in a composer block</note>
+        <target>Mbi 500 shërbyes në mbi 30 vende</target>
         <source>500+ servers in 30+ countries</source>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="message.message_upgrade_to_annual_plan.block.c_2.l_3" xml:space="preserve">
         <note annotates="source" from="developer">Bullet unordered list item in a composer block</note>
+        <target>Fshehtëzim në nivel pajisjeje</target>
         <source>Device-level encryption</source>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="message.message_upgrade_to_annual_plan.block.c_2.l_4" xml:space="preserve">
         <note annotates="source" from="developer">Bullet unordered list item in a composer block</note>
+        <target>Pa kufizime për sasi trafiku</target>
         <source>No bandwidth restrictions</source>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="message.message_upgrade_to_annual_plan.block.c_2.l_5" xml:space="preserve">
         <note annotates="source" from="developer">Bullet unordered list item in a composer block</note>
+        <target>Pa regjistrim të veprimtarisë tuaj në rrjet</target>
         <source>No logging of your network activity</source>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="message.message_upgrade_to_annual_plan.block.c_3" xml:space="preserve">
         <source>Switch to an annual plan</source>
+        <target>Kaloni në një plan vjetor</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="message.message_upgrade_to_annual_plan.block.c_4" xml:space="preserve">
         <source>Get help</source>
+        <target>Merrni ndihmë</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="message.message_upgrade_to_annual_plan.subtitle" xml:space="preserve">
         <note annotates="source" from="developer">Subtitle for a message view</note>
+        <target>Merrni të njëjtën mbrojtje, për gjysmën e çmimit.</target>
         <source>Get the same protection, for half the price.</source>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="message.message_upgrade_to_annual_plan.title" xml:space="preserve">
         <note annotates="source" from="developer">Title for a message view</note>
+        <target>Kurseni 50%, kur hidheni në një plan vjetor</target>
         <source>Save 50% when you switch to an annual plan</source>
       </trans-unit>
     </body>

diff --git a/sq/addons/message_whats_new_v2.19/strings.xliff b/sq/addons/message_whats_new_v2.19/strings.xliff
@@ -4,18 +4,22 @@
     <body>
       <trans-unit id="message.message_whats_new_v2.19.block.c_1-1" xml:space="preserve">
         <note annotates="source" from="developer">Standard text in a composer block</note>
+        <target>Ky përditësim përfshin ndreqje të metash të vockla, përimtime të UI-t dhe të tjera përmirësime të funksionimit.</target>
         <source>This update includes minor bug fixes, UI adjustments and other performance improvements.</source>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="message.message_whats_new_v2.19.block.c_3" xml:space="preserve">
         <note annotates="source" from="developer">Standard text in a composer block</note>
+        <target>Faleminderit për instalimin e versionit më të ri!</target>
         <source>Thank you for installing the latest version!</source>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="message.message_whats_new_v2.19.subtitle" xml:space="preserve">
         <note annotates="source" from="developer">Subtitle for a message view</note>
+        <target>Po përdorni versionin më të ri të Mozilla VPN-së.</target>
         <source>You’re using the latest version of Mozilla VPN.</source>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="message.message_whats_new_v2.19.title" xml:space="preserve">
         <note annotates="source" from="developer">Title for a message view</note>
+        <target>E përditësuat me Mozilla VPN 2.19</target>
         <source>You’ve updated to Mozilla VPN 2.19</source>
       </trans-unit>
     </body>

diff --git a/sq/mozillavpn.xliff b/sq/mozillavpn.xliff
@@ -519,6 +519,7 @@ Example: You have "x of y" devices in yor account, where y is the limit of allow
       </trans-unit>
       <trans-unit id="vpn.accessibility.selected" xml:space="preserve">
         <note annotates="source" from="developer">Used by screen reader to indicate that a user action selected an item.</note>
+        <target>Përzgjedhur</target>
         <source>Selected</source>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="vpn.accessibility.selectedAndItemName" xml:space="preserve">
@@ -656,6 +657,7 @@ Example: You have "x of y" devices in yor account, where y is the limit of allow
       </trans-unit>
       <trans-unit id="vpn.connectionInfo.restartSpeedTest" xml:space="preserve">
         <note annotates="source" from="developer">Accessible label for the button to restart the speed test upon its completion.</note>
+        <target>Risni test shpejtësie</target>
         <source>Restart speed test</source>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="vpn.connectionInfo.startSpeedTest" xml:space="preserve">
@@ -1210,6 +1212,7 @@ Example: You have "x of y" devices in yor account, where y is the limit of allow
       </trans-unit>
       <trans-unit id="vpn.inAppMessaging.subscriptionBadge" xml:space="preserve">
         <note annotates="source" from="developer">A badge shown in a message signifying that this message contains information about the user's subscription</note>
+        <target>Pajtim</target>
         <source>Subscription</source>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="vpn.inAppMessaging.surveyBadge" xml:space="preserve">
@@ -1967,6 +1970,7 @@ Example: You have "x of y" devices in yor account, where y is the limit of allow
       </trans-unit>
       <trans-unit id="vpn.settings.privacyMalwareBody2" xml:space="preserve">
         <source>Helps protect you from ransomware, phishing, spyware, and viruses</source>
+        <target>Ndihmon të mbroheni nga “ransomware”, karremëzime, “spyware” dhe viruse</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="vpn.settings.privacyMalwareTitle" xml:space="preserve">
         <source>Block malware</source>