Import translations from android-l10n

android-components/components/browser/engine-system/src/main/res/values-meh/strings.xml

@@ -5,4 +5,6 @@
     <!-- Text for the message of an auth dialog displayed by a web page.
     %1$s will be replaced by the hostname or a description of the protected area/site, %2$s will be replaced with the URL of the current page (displaying the dialog). -->
     <string name="mozac_browser_engine_system_auth_message">%2$s jiniñu\'u sivɨnu jíí contraseña noo\'o. Sitio ya\'a kachí: “%1$s”</string>
-    </resources>
+    <!-- Text for the message of an auth dialog displayed by a web page. %1$s will be replaced with the URL of the current page (displaying the dialog). -->
+    <string name="mozac_browser_engine_system_auth_no_realm_message">%1$s jiniñu\'u sivɨ jíí contraseña noo\'o.</string>
+</resources>

android-components/components/browser/errorpages/src/main/res/values-meh/strings.xml

@@ -3,9 +3,18 @@
     <!-- The button that appears at the bottom of an error page. -->
     <string name="mozac_browser_errorpages_page_refresh">Nakivɨ tuku</string>
 
+    <!-- The document title and heading of an error page shown when a website cannot be loaded for an unknown reason. -->
+    <string name="mozac_browser_errorpages_generic_title">Ntu nkuvi sá´á ya´a</string>
+
     <!-- The document title and heading of the error page shown when a website sends back unusual and incorrect credentials for an SSL certificate. -->
     <string name="mozac_browser_errorpages_security_ssl_title">Ntu nkuvi sá´á conexión vatu</string>
 
+    <!-- The error message shown when a website sends back unusual and incorrect credentials for an SSL certificate. -->
+    <string name="mozac_browser_errorpages_security_ssl_message"><![CDATA[<ul>
+        <li>Nuu kuvinu kivɨnu ntu kuvi síne jíe daa datos nkanta ntu kuvi túvi dee íyo vatu.</li>
+        <li>Nei koo ininu ka´an jii ñivɨ ke´í sitio web ya´a.</li>
+      </ul>]]></string>
+
     <!-- The document title and heading of the error page shown when a website sends has an invalid or expired SSL certificate. -->
     <string name="mozac_browser_errorpages_security_bad_cert_title">Conexión va\'a ntu nkuvi sá´á</string>
 
@@ -43,15 +52,30 @@
     <!-- The document title and heading of the error page shown when a website cannot be loaded because the browser is in offline mode. -->
     <string name="mozac_browser_errorpages_offline_title">Modo ntu conexión</string>
 
+    <!-- The document title and heading of the error page shown when the browser prevents loading a website on a restricted port. -->
+    <string name="mozac_browser_errorpages_port_blocked_title">Puerto nkuvi kivunu jííe razones de seguridad</string>
+
     <!-- The document title and heading of the error page shown when the Internet connection is disrupted while loading a website. -->
     <string name="mozac_browser_errorpages_net_reset_title">Nnakajie´e tuku conexión</string>
 
     <!-- The document title and heading of the error page shown when the browser refuses to load a type of file that is considered unsafe. -->
     <string name="mozac_browser_errorpages_unsafe_content_type_title">Tipo archivo ntu túvi va´a</string>
 
+    <!-- The error message shown when the browser refuses to load a type of file that is considered unsafe. -->
+    <string name="mozac_browser_errorpages_unsafe_content_type_message"><![CDATA[<ul>
+		<li>Nei koo ininu ka´an jii ñivɨ ke´í sitio web ya´a a ntu kuvi kivɨ-nu saa kuvi nasá´á-da</li>
+	</ul>]]></string>
+
     <!-- The document title and heading of the error page shown when a file cannot be loaded because of a detected data corruption. -->
     <string name="mozac_browser_errorpages_corrupted_content_title">Error jiee contenido ntívɨ</string>
 
+    <!-- The document title and heading of an error page. -->
+    <string name="mozac_browser_errorpages_content_crashed_title">Contenido íyo bloqueado</string>
+
+    <string name="mozac_browser_errorpages_content_crashed_message"><![CDATA[<p>Página kuvi sínenu ntu kuvi túvi jiee iin error nuu transferencia datos.</p><ul><li>Ka´an jii ñivɨ ke´í sitio web ya´a saa kuvi nasá´áda.</p>
+      <ul>
+      </ul>]]></string>
+
     <!-- The document title and heading of an error page. -->
     <string name="mozac_browser_errorpages_invalid_content_encoding_title">Error codificación contenido</string>
 
@@ -71,18 +95,50 @@
     <!-- The document title and heading of an error page. -->
     <string name="mozac_browser_errorpages_malformed_uri_title_alternative">Dirección ntu vatu</string>
 
+    <!-- The document title and heading of an error page. -->
+    <string name="mozac_browser_errorpages_unknown_protocol_title">Protocolo desconocido</string>
+
     <!-- The document title and heading of an error page. -->
     <string name="mozac_browser_errorpages_file_not_found_title">Ntu nkuvi nani\'i archivo</string>
 
     <!-- The document title and heading of an error page. -->
     <string name="mozac_browser_errorpages_file_access_denied_title">Ntu kuvi síne archivo</string>
 
+    <string name="mozac_browser_errorpages_file_access_denied_message"><![CDATA[<ul>
+		<li>Sa̱naan nxita ya´a, nkáná, a xiin na íyo permiso archivo jee ntu kuvi kivɨnu.</li>
+	</ul>]]></string>
+
+    <!-- The document title and heading of an error page. -->
+    <string name="mozac_browser_errorpages_proxy_connection_refused_title">Ka̱a̱ servidor proxy ntu nkuvi sá´á conexión.</string>
+
     <!-- The document title and heading of an error page. -->
     <string name="mozac_browser_errorpages_unknown_proxy_host_title">Ntu nani´í ka̱a̱ servidor</string>
 
+    <!-- The document title and heading of an error page. -->
+    <string name="mozac_browser_errorpages_safe_browsing_malware_uri_title">Tixin jíí sitio malicioso</string>
+
+    <!-- The %1$s will be replaced by the malicious website URL-->
+    <string name="mozac_browser_errorpages_safe_browsing_malware_uri_message"><![CDATA[<p>Sitio %1$s nkachi-da a kuvi sa´a xeen jee nchi yu´u danimaja saa kumi-ani maanu.</p>]]></string>
+
+    <!-- The document title and heading of an error page. -->
+    <string name="mozac_browser_errorpages_safe_browsing_unwanted_uri_title">Tixin jíí sitio ntu jiniñu\'oma</string>
+    <!-- The %1$s will be replaced by the malicious website URL-->
+    <string name="mozac_browser_errorpages_safe_browsing_unwanted_uri_message"><![CDATA[<p>Nuu %1$s nkachi-da a ntu íyo vatu sa̱naan kuvi iin sitio jii software sa´a xeen jee nchi yu´u danimaja saa kumi-ani noo\'o.</p>]]></string>
+
+    <!-- The document title and heading of an error page. -->
+    <string name="mozac_browser_errorpages_safe_harmful_uri_title">Tixin jíí sitio dañino</string>
+
+    <!-- The %1$s will be replaced by the malicious website URL-->
+    <string name="mozac_browser_errorpages_safe_harmful_uri_message"><![CDATA[<p>Sitio %1$s nkachida a kuvi sá´á xeen jee nchi yu´u danimaja saa kumiani noo\'o.</p>]]></string>
+
     <!-- The document title and heading of an error page. -->
     <string name="mozac_browser_errorpages_safe_phishing_uri_title">Ntu túvi va´a nuu ya´a</string>
 
+    <!-- The %1$s will be replaced by the malicious website URL-->
+    <string name="mozac_browser_errorpages_safe_phishing_uri_message"><![CDATA[<p>Nuu web %1$s nkachi-da a ntu íyo vatu sa̱naan kuvi sá´á xeen jee nchi yu´u danimaja saa kumi-ani noo\'o.</p>]]></string>
+
+    <!-- The title of the error page for websites that do not support HTTPS when HTTPS-Only is turned on -->
+    <string name="mozac_browser_errorpages_httpsonly_title">Sitio va\'a ntu íyo tiñu</string>
     <!-- Button on error page for websites that do not support HTTPS when HTTPS-Only is turned on. Clicking the button allows the user to nevertheless load the website using HTTP. -->
     <string name="mozac_browser_errorpages_httpsonly_button">Kaka nuu HTTP</string>
 </resources>

android-components/components/browser/menu/src/main/res/values-meh/strings.xml

@@ -10,4 +10,6 @@
     <string name="mozac_browser_menu_addons_manager">Ke\'i ka̱a̱ chunta´an</string>
     <!-- Content description for the action bar "up" button -->
     <string name="action_bar_up_description">Kaka íchi sikɨ</string>
-    </resources>
+    <!-- Content description for the action bar "up" button of the add-ons sub menu item -->
+    <string name="mozac_browser_menu_addons_description">Daa ka̱a̱ chunta\'an, kaka íchi sikɨ</string>
+</resources>

android-components/components/browser/toolbar/src/main/res/values-meh/strings.xml

@@ -3,6 +3,8 @@
     <!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Description for the overflow menu button in the browser toolbar. -->
     <string name="mozac_browser_toolbar_menu_button">Kají</string>
     <string name="mozac_clear_button_description">Sá´á noo</string>
+    <!-- Content description: For the tracking protection toolbar icon, it is set when the site has tracking protection enabled, but none trackers have been blocked or detected. -->
+    <string name="mozac_browser_toolbar_content_description_tracking_protection_on_no_trackers_blocked">A kumi nkutadaja noo\'o satiñu ntañu\'u</string>
     <!-- Content description: For the site security information icon (the site security icon).-->
     <string name="mozac_browser_toolbar_content_description_site_info">Kue´eka tu´un</string>
     <!-- Announcement made by the screen reader when the progress bar is shown and a page is loading -->

android-components/components/compose/tabstray/src/main/res/values-meh/strings.xml

@@ -0,0 +1,7 @@
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<resources>
+    <!-- Message announced to the user when tab tray is selected with 1 tab -->
+    <string name="mozac_tab_counter_open_tab_tray_single">1 pestaña nune. Ke\'i sa sama pestaña.</string>
+    <!-- Message announced to the user when tab tray is selected with multiple tabs. %1$s is getting replaced with the number of open tabs. -->
+    <string name="mozac_tab_counter_open_tab_tray_plural">%1$s pestañas nune. Ke\'i sa sama pestaña.</string>
+</resources>