Import translations from android-l10n

android-components/components/browser/errorpages/src/main/res/values-meh/strings.xml

@@ -18,6 +18,12 @@
     <!-- The document title and heading of the error page shown when a website sends has an invalid or expired SSL certificate. -->
     <string name="mozac_browser_errorpages_security_bad_cert_title">Conexión va\'a ntu nkuvi sá´á</string>
 
+    <!-- The error message shown when a website sends has an invalid or expired SSL certificate. -->
+    <string name="mozac_browser_errorpages_security_bad_cert_message"><![CDATA[<ul>
+		<li>Sa̱naan kuvi iin problema jii configuración ka̱a̱ servidor a xíín íyo neva kuvi sa´a xeen.</li>
+		<li>Dee a kivɨ-nu servidor ya´a íchi yata sa̱naan kuvi iin error nkuvi sa̱naan, kuvi nakivɨ-nu íchika dee nníní.</li>
+	</ul>]]></string>
+
     <!-- The text shown inside the advanced button used to expand the advanced options. It's only shown when a website has an invalid SSL certificate. -->
     <string name="mozac_browser_errorpages_security_bad_cert_advanced">Avanzado…</string>
     <!-- The text shown inside the advanced options button used to go back. It's only shown if the user has expanded the advanced options. -->
@@ -43,6 +49,12 @@
     <!-- The document title and heading of the error page shown when a website could not be reached. -->
     <string name="mozac_browser_errorpages_connection_failure_title">Ntu nkuvi kivɨ</string>
 
+    <!-- The error message shown when a website could not be reached. -->
+    <string name="mozac_browser_errorpages_connection_failure_message"><![CDATA[<ul>
+		<li>Sitio ya´a ntu kuvi síne a xíín kue´e ñɨvɨ ni´i ya´a.</li>
+		<li>Dee ntu kuvi síne iin página, kune´ya conexión Wi-Fi a xiin datos ka̱a̱ noo´o</li>
+	</ul>]]></string>
+
     <!-- The document title and heading of the error page shown when a website responds in an unexpected way and the browser cannot continue. -->
     <string name="mozac_browser_errorpages_unknown_socket_type_title">Ntu nnaka´a vatu servidor</string>
 
@@ -69,16 +81,24 @@
     <!-- The document title and heading of the error page shown when a file cannot be loaded because of a detected data corruption. -->
     <string name="mozac_browser_errorpages_corrupted_content_title">Error jiee contenido ntívɨ</string>
 
+    <!-- The error message shown when shown when a file cannot be loaded because of a detected data corruption. -->
+    <string name="mozac_browser_errorpages_corrupted_content_message"><![CDATA[<p>Página kuvi sínenu ntu kuvi túvi jiee iin error nuu transmisión datos.</p><ul><li>Ka´an jii ñivɨ ke´í sitio web ya´a saa kuvi nasá´áda.</p>
+      <ul>
+      </ul>]]></string>
+
     <!-- The document title and heading of an error page. -->
     <string name="mozac_browser_errorpages_content_crashed_title">Contenido íyo bloqueado</string>
 
-    <string name="mozac_browser_errorpages_content_crashed_message"><![CDATA[<p>Página kuvi sínenu ntu kuvi túvi jiee iin error nuu transferencia datos.</p><ul><li>Ka´an jii ñivɨ ke´í sitio web ya´a saa kuvi nasá´áda.</p>
-      <ul>
+    <string name="mozac_browser_errorpages_content_crashed_message"><![CDATA[<p>Página kuvi sínenu ntu kuvi túvi jiee iin error nuu transferencia datos.</p><ul><li>Ka´an jii ñivɨ ke´í sitio web ya´a saa kuvi nasá´áda.</li>
       </ul>]]></string>
 
     <!-- The document title and heading of an error page. -->
     <string name="mozac_browser_errorpages_invalid_content_encoding_title">Error codificación contenido</string>
 
+    <string name="mozac_browser_errorpages_invalid_content_encoding_message"><![CDATA[<p>Página kuvi sínenu ntu kuvi túvi jiee iin errror comprensión.</p><ul><li>Ka´an jii ñivɨ ke´í sitio web ya´a saa kuvi nasá´áda.</p>
+      <ul>
+      </ul>]]></string>
+
     <!-- The document title and heading of an error page. -->
     <string name="mozac_browser_errorpages_unknown_host_title">Ntu nnani´i nuu</string>
 
@@ -95,6 +115,12 @@
     <!-- The document title and heading of an error page. -->
     <string name="mozac_browser_errorpages_malformed_uri_title_alternative">Dirección ntu vatu</string>
 
+    <!-- This string contains markup. The URL should not be localized. -->
+    <string name="mozac_browser_errorpages_malformed_uri_message_alternative"><![CDATA[<ul>
+  <li>Daa nuu Web ntaka ichi íyo sukuan <strong>http://www.example.com/</strong></li>
+  <li>Kune´yá de ni´í nijin-nu daa barras sukuan (kua ya´a. <strong>/</strong>).</li>
+</ul>]]></string>
+
     <!-- The document title and heading of an error page. -->
     <string name="mozac_browser_errorpages_unknown_protocol_title">Protocolo desconocido</string>
 

android-components/components/compose/awesomebar/src/main/res/values-meh/strings.xml

@@ -0,0 +1,5 @@
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<resources>
+    <!-- Description for the button to accept the search suggestion and continue editing the search. -->
+    <string name="mozac_browser_awesomebar_edit_suggestion">Kuvi jee natee sugerencia</string>
+</resources>

android-components/components/feature/addons/src/main/res/values-meh/strings.xml

@@ -60,6 +60,8 @@
     <string name="mozac_feature_addons_permissions_native_messaging_description">Sama tu´un jíí daa inka ka̱a̱ ntu iyo inu</string>
     <!-- Description for notifications permission. -->
     <string name="mozac_feature_addons_permissions_notifications_description">Xine´e notificaciones</string>
+    <!-- Description for pkcs11 permission. -->
+    <string name="mozac_feature_addons_permissions_pkcs11_description">Kua\'a servicios de autenticación criptográfica</string>
     <!-- Description for proxy permission. -->
     <string name="mozac_feature_addons_permissions_proxy_description">Skaka nuu ke´i proxy ka̱a̱ nánuku</string>
     <!-- Description for sessions permission. -->
@@ -76,6 +78,8 @@
     <string name="mozac_feature_addons_author">Autor</string>
     <!-- The authors of an add-on. -->
     <string name="mozac_feature_addons_authors" moz:removedIn="123" tools:ignore="UnusedResources">Autores</string>
+    <!-- The last date that the add-on was updated. -->
+    <string name="mozac_feature_addons_last_updated">Nu nɨ´ɨ actualización</string>
     <!-- The developer website (Homepage) of the add-on. -->
     <string name="mozac_feature_addons_home_page">Nuu kajie´e</string>
     <!-- A link where users can find more information about add-ons permissions. -->
@@ -148,6 +152,8 @@
     <string name="mozac_feature_addons_addons_manager">Ke\'i ka̱a̱ chunta´an</string>
     <!-- The title of the "crash" notification in the add-ons manager -->
     <string name="mozac_feature_addons_manager_notification_title_text">Nna\'va daa ka̱a̱ chunta\'an</string>
+    <!-- The content of the "crash" notification in the add-ons manager -->
+    <string name="mozac_feature_addons_manager_notification_content_text">Iin a xíín kue\'e daa ka̱a̱ chunta´an ntu kuvi satiñu va\'a, jee ya\'a sá\'á a ka̱a̱ noo\'o ntu satiñu vatu.</string>
     <!-- Button to re-enable the add-ons in the "crash" notification -->
     <string name="mozac_feature_addons_manager_notification_restart_button">Nakajie\'e ka̱a̱ chunta´an</string>
     <!-- Button in the add-ons manager that opens AMO in a tab -->
@@ -194,6 +200,8 @@
     <string name="mozac_feature_addons_failed_to_install_not_signed_error">Ka̱a̱ chunta´an ya´a ntu nkuvi chu´un jiee nsa kutunio de íyo vatu.</string>
     <!-- Text shown when attempting to install an add-on and an error occurred because the extension was incompatible. %1$s is the add-on name, %2$s is the app name and %3$s is the app version. -->
     <string name="mozac_feature_addons_failed_to_install_incompatible_error">%1$s ntu nkuvi chu´un jiee ntu kunta´a va´a jii %2$s %3$s.</string>
+    <!-- Text shown when attempting to install a blocklisted add-on. %1$s is the add-on name. -->
+    <string name="mozac_feature_addons_blocklisted_1">%1$s ntu nkuvi chu´un jiee sa̱naan sa´a xeen a xiin nkunee va´a.</string>
     <!-- Text shown after successfully enabled an add-on. %1$s is the add-on name. -->
     <string name="mozac_feature_addons_successfully_enabled">%1$s nchu\'un vatu</string>
     <!-- Text shown after failed to enable an add-on. %1$s is the add-on name. -->
@@ -210,6 +218,8 @@
     <string name="mozac_feature_addons_successfully_removed" tools:ignore="UnusedResources">%1$s nxita vatu</string>
     <!-- Text shown after failed to remove an add-on. %1$s is the add-on name. -->
     <string name="mozac_feature_addons_failed_to_remove" tools:ignore="UnusedResources">Ntu nkuvi xita %1$s</string>
+    <!-- Label shown to indicate that the add-on was migrated from a previous version of the app. %1$s is the app name most of the case it will be Firefox. -->
+    <string name="mozac_feature_addons_migrated_from_a_previous_version_label" tools:ignore="UnusedResources">Ka̱a̱ chunta´an ya\'a vaniji ne iin versión yata %1$s</string>
     <!-- Text shown in not yet supported add-ons section in AddonsManagerAdapter. -->
     <string name="mozac_feature_addons_unsupported_caption">1 Ka̱a̱ chunta´an</string>
     <!-- Text shown in not yet supported add-ons section in AddonsManagerAdapter - plural. %1$s is the number of unsupported add-ons -->

android-components/components/feature/app-links/src/main/res/values-meh/strings.xml

@@ -2,8 +2,13 @@
 <resources>
     <!-- The tile for the list of external apps to open the link in -->
     <string name="mozac_feature_applinks_open_in">Síne jii…</string>
+    <!-- The description to warn users that their private browsing session changes  -->
+    <string name="mozac_feature_applinks_confirm_dialog_title">¿Síne jíi aplicación? Sana a sá\'ánu kuvi nkino yu\'u.</string>
     <!-- The title of the prompt that warns users their normal browsing session is trying to open another app  -->
     <string name="mozac_feature_applinks_normal_confirm_dialog_title">Síne nuu inka ka̱a̱</string>
+    <!-- The message of the prompt to confirm with users that they want to open the link in another app
+    %s is a placeholder that will be replaced by the app name -->
+    <string name="mozac_feature_applinks_normal_confirm_dialog_message">¿A kuvinu jia\'a %s sa kuvi kune\'yanu contenido ya\'a?</string>
     <!-- Opens the selected time -->
     <string name="mozac_feature_applinks_confirm_dialog_confirm">Síne</string>
     <!-- Cancels the prompt -->

android-components/components/feature/downloads/src/main/res/values-meh/strings.xml

@@ -48,4 +48,6 @@
     <string name="mozac_feature_downloads_cancel_active_downloads_warning_content_title">¿siankuiñɨ daa xinuu yu\'u?</string>
     <!-- Alert dialog confirmation before cancelling downloads, this is the positive action. -->
     <string name="mozac_feature_downloads_cancel_active_downloads_accept">Nkuvi-ka xinuun</string>
-    </resources>
+    <!-- Alert dialog confirmation before cancelling downloads, this is the negative action. Leaves user in Private browsing -->
+    <string name="mozac_feature_downloads_cancel_active_private_downloads_deny">Kino nu jikanu yu\'u</string>
+</resources>

android-components/components/feature/prompts/src/main/res/values-meh/strings.xml

@@ -108,20 +108,38 @@
     <string name="mozac_feature_prompts_select_credit_card" moz:removedIn="125" tools:ignore="UnusedResources">Kaji tarjeta crédito</string>
     <!-- Header for the select card prompt to allow users to fill a form with a saved card. -->
     <string name="mozac_feature_prompts_select_credit_card_2">Ni\'i tarjeta nchuva\'a</string>
+    <!-- Content description for collapsing the select credit card options in the select credit prompt. -->
+    <string name="mozac_feature_prompts_collapse_credit_cards_content_description" moz:removedIn="125" tools:ignore="UnusedResources">Chiyu\'u daa tarjetas crédito sugeridas</string>
     <!-- Option in the expanded select credit card prompt that links to credit cards settings. -->
     <string name="mozac_feature_prompts_manage_credit_cards" moz:removedIn="125" tools:ignore="UnusedResources">Ke\'i daa tarjetas crédito</string>
     <!-- Option in the expanded select card prompt that links to cards settings. -->
     <string name="mozac_feature_prompts_manage_credit_cards_2">Ke\'i daa tarjetas</string>
 
+    <!-- Text for the title of a save credit card dialog. -->
+    <string name="mozac_feature_prompts_save_credit_card_prompt_title">¿Chuva\'a tarjeta de forma segura?</string>
+    <!-- Text for the title of an update credit card dialog. -->
+    <string name="mozac_feature_prompts_update_credit_card_prompt_title">¿Natee fecha nɨ\'ɨ tarjeta?</string>
+
     <!-- Address Autofill -->
     <!-- Header for the select address prompt to allow users to fill a form with a saved address. -->
     <string name="mozac_feature_prompts_select_address_2">Kaji dirección</string>
 
+    <!-- Content description for expanding the select addresses options in the select address prompt. -->
+    <string name="mozac_feature_prompts_expand_address_content_description" moz:removedIn="125" tools:ignore="UnusedResources">Expandir direcciones sugeridas</string>
     <!-- Content description for collapsing the select address options in the select address prompt. -->
     <string name="mozac_feature_prompts_collapse_address_content_description" moz:removedIn="125" tools:ignore="UnusedResources">Chiyu\'u daa nuu sugeridas</string>
     <!-- Text for the manage addresses button. -->
     <string name="mozac_feature_prompts_manage_address">Ke\'i daa direcciones</string>
 
+    <!-- Federated Credential Management prompts -->
+    <!--Content description for the Account picture in the Select Account FedCM prompt -->
+    <string name="mozac_feature_prompts_account_picture">Imagen de la cuenta</string>
+    <!-- Title of the Identity Credential provider dialog chooser. -->
+    <string name="mozac_feature_prompts_identity_credentials_choose_provider">Kaji iin proveedor daa nuu kaji\'e sesión</string>
+    <!-- Title of an account picker dialog for identity credentials. The %1$s will be replaced with the name of the provider -->
+    <string name="mozac_feature_prompts_identity_credentials_choose_account_for_provider">Kivɨ jii iin cuenta %1$s</string>
+    <!-- Title of the Identity Credential privacy policy dialog title. The %1$s will be replaced with the name of the provider. -->
+    <string name="mozac_feature_prompts_identity_credentials_privacy_policy_title">Ni\'i %1$s kua proveedor daa nuu kajie\'e sesión</string>
     <!-- Text for the positive button of the Identity Credential dialogs. -->
     <string name="mozac_feature_prompts_identity_credentials_continue">Kɨ´ɨ</string>
     <!-- Text for the cancel button of the Identity Credential dialogs. -->

android-components/components/feature/pwa/src/main/res/values-meh/strings.xml

@@ -3,6 +3,8 @@
     <!-- Default shortcut label used if website has no title -->
     <string name="mozac_feature_pwa_default_shortcut_label">Sitio web</string>
 
+    <!-- Text shown on the second row of the site controls notification. -->
+    <string name="mozac_feature_pwa_site_controls_notification_text">Kuaxin sa tɨɨn URL aplicación.</string>
     <!-- Refresh button in site controls notification. -->
     <string name="mozac_feature_pwa_site_controls_refresh">Xitúvi tuku</string>
     <!-- Toast displayed when the website URL is copied. -->

android-components/components/feature/readerview/src/main/res/values-meh/strings.xml

@@ -13,8 +13,12 @@
     <!-- Accessible description for decreasing the font size -->
     <string name="mozac_feature_readerview_font_size_decrease_desc">Sá\'á luli fuente</string>
 
+    <!-- Accessible description for increasing the font size -->
+    <string name="mozac_feature_readerview_font_size_increase_desc">Sá\'á ka\'nu fuente</string>
     <!-- Color option for the background -->
     <string name="mozac_feature_readerview_dark">Teku tun</string>
+    <!-- Accessible description for the color option -->
+    <string name="mozac_feature_readerview_dark_color_scheme_desc">Esquema teku oscuro</string>
     <!-- Color option for the background -->
     <string name="mozac_feature_readerview_sephia">Sepia</string>
     <!-- Accessible description for the color option -->

android-components/components/feature/search/src/main/res/values-meh/strings.xml

@@ -7,4 +7,6 @@
     <string name="search_widget_text_short">Nánuku</string>
     <!-- Text preview for larger sized widgets -->
     <string name="search_widget_text_long">Nánuku nuu Web</string>
-    </resources>
+    <!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Voice search -->
+    <string name="search_widget_voice">Nánuku jíí nasun yu\'unu</string>
+</resources>

android-components/components/feature/sitepermissions/src/main/res/values-meh/strings.xml

@@ -4,6 +4,10 @@
     <string name="mozac_feature_sitepermissions_notification_title">¿Kua\'a  %1$s chu\'un íchi notificaciones?</string>
     <!-- Title of a dialog for a camera permission request. -->
     <string name="mozac_feature_sitepermissions_camera_title">¿Kua\'a %1$s ni\'i ka̱a̱ natava?</string>
+    <!-- Title of a dialog for a microphone permission request. -->
+    <string name="mozac_feature_sitepermissions_microfone_title">¿Kua\'a %1$s ni\'i ka̱a̱ micrófono noo\'o?</string>
+    <!-- Title of a dialog for a location permission request. -->
+    <string name="mozac_feature_sitepermissions_location_title">¿Kua\'a %1$s ni\'i nuu iñinu?</string>
     <!-- Title of a dialog for a camera and microphone permission request. -->
     <string name="mozac_feature_sitepermissions_camera_and_microphone">¿Kachi de kuvi %1$s ni´i ka̱a̱ natava ji micrófono?</string>
     <!-- Option in a dialog for requesting a microphone permission, this option will give access to
@@ -27,6 +31,8 @@
     <string name="mozac_feature_sitepermissions_always_allow">Ntaka ichi</string>
     <!-- Text for a negative button in a permission request dialog. This will never allow and remember the decision of the user, this is the special case of the notification permission, that is only ask one time-->
     <string name="mozac_feature_sitepermissions_never_allow">Ni´in íchi</string>
+    <!-- Title of a dialog to require to save data in persistent storage. %1$s will be replaced with the URL of the current page -->
+    <string name="mozac_feature_sitepermissions_persistent_storage_title">¿Kua\'a a %1$s chuva\'a datos almacenamiento persistente?</string>
     <!-- Title of a dialog to use EME. %1$s will be replaced with the URL of the current page -->
     <string name="mozac_feature_sitepermissions_media_key_system_access_title">¿Kua\'a %1$s reproduzca contenido controlado por DRM?</string>
     <!-- Title of a dialog to use cross origin storage permission. %1$s is the name of the site URL (www.site1.example) trying to track the user's activity.

android-components/components/lib/crash/src/main/res/values-meh/strings.xml

@@ -15,12 +15,21 @@
     <!-- Name of the "notification channel" used for displaying a notification when the app crashed and we can't show a prompt. See https://developer.android.com/training/notify-user/channels -->
     <string name="mozac_lib_crash_channel">Fallos</string>
 
+    <!-- Title of the crash reporter notification for background process crashes. %1$s will be replaced with the name of the app (e.g. Firefox Focus). -->
+    <string name="mozac_lib_crash_background_process_notification_title">Nei koo ininu. Nkene iin tixin jíí %1$s.</string>
+
     <!-- Label of a notification action/button that will send the crash report to Mozilla. -->
     <string name="mozac_lib_crash_notification_action_report">Informar</string>
 
     <!-- Label of notification showing that the crash report service is running. %1$s will be replaced with the name of the organization (e.g. Mozilla). -->
     <string name="mozac_lib_send_crash_report_in_progress">Chu´un ichi informe a tivu ya´a %1$s</string>
 
+    <!-- Label of notification showing that the crash handling service is gathering the crash data. -->
+    <string name="mozac_lib_gathering_crash_data_in_progress">Recopilación de datos de errores</string>
+
+    <!-- Title of the activity that shows the list of past crashes (similar to about:crashes)-->
+    <string name="mozac_lib_crash_activity_title">Reportes de fallo</string>
+
     <!-- Text shown instead of crash list if no crashes have been submitted yet -->
     <string name="mozac_lib_crash_no_crashes">Ntu chu\'un íchi reportes de fallo</string>
 

android-components/components/ui/tabcounter/src/main/res/values-meh/strings.xml

@@ -12,4 +12,6 @@
     <string name="mozac_close_tab">Nakasɨ pestaña</string>
     <!-- Menu option to duplicate the current tab -->
     <string name="mozac_ui_tabcounter_duplicate_tab">Inka pestaña ya\'a</string>
-    </resources>
+    <!-- Content description of the tab counter toolbar button -->
+    <string name="mozac_tab_counter_content_description">El botón contador de pestañas de la barra daa ka̱a̱.</string>
+</resources>