Skip to content
New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Updated translations - 2025-01-08 #19658

Merged
merged 1 commit into from
Jan 8, 2025
Merged

Updated translations - 2025-01-08 #19658

Show file tree
Hide file tree
Changes from all commits
Commits
Show all changes
1 commit
Select commit
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
58 changes: 29 additions & 29 deletions ...m/agents/nodejs-agent/installation-configuration/nodejs-agent-configuration.mdx
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -1302,7 +1302,14 @@ Node.js 에이전트는 구성 방법에 다음의 우선순위를 적용합니
</tbody>
</table>

모든 대상에서 제외할 속성의 접두사입니다. 끝에 `*`를 와일드카드로 허용합니다.
모든 대상에서 제외할 속성의 접두사입니다. 끝에 `*`를 와일드카드로 허용합니다. 예를 들어, config 파일에서는 `somethingSecret`을 제외한 모든 파라미터가 포함됩니다.

```js
attributes: {
include: [ 'request.parameters.*' ],
exclude: [ 'request.parameters.somethingSecret' ]
}
```
</Collapser>

<Collapser id="attributes_include" title="include">
Expand Down Expand Up @@ -1341,6 +1348,26 @@ Node.js 에이전트는 구성 방법에 다음의 우선순위를 적용합니
</table>

모든 대상에서 포함할 속성의 접두사입니다. 끝에 `*`를 와일드카드로 허용합니다.

예를 들어, `config` 파일에서는 다음과 같은 모든 파라미터가 포함됩니다.

```js
attributes: {
include: [ 'request.parameters.*' ]
}
```

예시 Express 경로 정의 및 요청 URL 사용:

```js
app.get('/api/users/:id', myMiddleware, myController)
```

```sh
curl http://localhost:3000/api/users/abc123?id=true
```

*경로 파라미터*가 `id`이고 값이 `abc123`인 경우, 트랜잭션, 루트 세그먼트 및 스팬에서 속성 `request.parameters.route.id: abc123`이 됩니다. 이 예시에는 값이 `true`인 `id`의 *쿼리 파라미터*도 있으며, 이 경우 트랜잭션, 루트 세그먼트 및 스팬에서 속성 `request.parameters.id: true`가 됩니다.
</Collapser>

<Collapser id="attributes_include_enabled" title="include_enabled">
Expand Down Expand Up @@ -2620,14 +2647,7 @@ Node.js 에이전트는 구성 방법에 다음의 우선순위를 적용합니
</tbody>
</table>

트랜잭션 이벤트에서 제외할 속성의 접두사입니다. 끝에 `*`를 와일드카드로 허용합니다. 예를 들어, config 파일에서는 `somethingSecret`을 제외한 모든 파라미터가 포함됩니다.

```js
attributes: {
include: [ 'request.parameters.*' ],
exclude: [ 'request.parameters.somethingSecret' ]
}
```
트랜잭션 이벤트에서 제외할 속성의 접두사입니다. 끝에 `*`를 와일드카드로 허용합니다.
</Collapser>

<Collapser id="tx-attributes-include" title="attributes.include">
Expand Down Expand Up @@ -2666,26 +2686,6 @@ Node.js 에이전트는 구성 방법에 다음의 우선순위를 적용합니
</table>

트랜잭션 이벤트에 포함할 속성의 접두사입니다. 끝에 `*`를 와일드카드로 허용합니다.

예를 들어, `config` 파일에서는 다음과 같은 모든 파라미터가 포함됩니다.

```js
attributes: {
include: [ 'request.parameters.*' ]
}
```

예시 Express 경로 정의 및 요청 URL 사용:

```js
app.get('/api/users/:id', myMiddleware, myController)
```

```sh
curl http://localhost:3000/api/users/abc123?id=true
```

*경로 파라미터*가 `id`이고 값이 `abc123`인 경우, 트랜잭션, 루트 세그먼트 및 스팬에서 속성 `request.parameters.route.id: abc123`이 됩니다. 이 예시에는 값이 `true`인 `id`의 *쿼리 파라미터*도 있으며, 이 경우 트랜잭션, 루트 세그먼트 및 스팬에서 속성 `request.parameters.id: true`가 됩니다.
</Collapser>
</CollapserGroup>

Expand Down
46 changes: 10 additions & 36 deletions src/i18n/content/kr/docs/logs/get-started/get-started-log-management.mdx
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -11,18 +11,14 @@ translationType: human

애플리케이션이 클라우드로 이동하고 마이크로서비스 아키텍처가 점점 더 분산되면서, 로그 모니터링이 필수 기능으로 자리를 잡았습니다. 빠르고 확장 가능한 뉴렐릭의 로그 관리 플랫폼으로 로그를 나머지 텔레메트리 및 인프라 데이터와 한 곳에서 연결할 수 있습니다.

뉴렐릭의 <InlinePopover type="logs"/>솔루션은 애플리케이션 및 인프라 성능 데이터(이벤트, 오류, 추적 등)에 대한 더 깊은 가시성을 제공하여 평균 해결 시간(MTTR)을 줄이고 생산 문제를 신속하게 해결합니다.
뉴렐릭의 <InlinePopover type="logs" />솔루션은 애플리케이션 및 인프라 성능 데이터(이벤트, 오류, 추적 등)에 대한 더 깊은 가시성을 제공하여 평균 해결 시간(MTTR)을 줄이고 생산 문제를 신속하게 해결합니다.

## 보다 신속한 문제 해결 및 컨텍스트 전환 감소 [#logs-definition]

<img
title="Screenshot of New Relic logs UI"
alt="Screenshot of New Relic logs UI"
src="/images/logs_screenshot-full_main-logs-ui.webp"
/>
<img title="Screenshot of New Relic logs UI" alt="Screenshot of New Relic logs UI" src="/images/logs_screenshot-full_main-logs-ui.webp" />

<figcaption>
<DNT>**[one.newrelic.com > All capabilities](https://one.newrelic.com/all-capabilities) > Logs**</DNT>: 기본 로그 UI 페이지에서 모든 로그를 확인한 다음, 특정 텍스트 또는 기타 속성이 있는 로그로 필터링할 수 있습니다.
<DNT>**[one.newrelic.com &gt; All capabilities](https://one.newrelic.com/all-capabilities) &amp;gt; Logs**</DNT>: 기본 로그 UI 페이지에서 모든 로그를 확인한 다음, 특정 텍스트 또는 기타 속성이 있는 로그로 필터링할 수 있습니다.
</figcaption>

로그 관리는 로그 데이터를 나머지 애플리케이션 및 인프라 데이터와 연결하는 방법을 제공합니다. 툴 간 전환으로 인해 컨텍스트를 잃지 않고 문제의 근본 원인에 빠르게 접근할 수 있습니다. 예를 들면, 다음과 같은 작업이 가능합니다.
Expand All @@ -41,45 +37,23 @@ translationType: human

로그 데이터를 뉴렐릭으로 전달하려면 다음 옵션을 사용할 수 있습니다.

* <DNT>
**Use our <InlinePopover type="apm"/>agents to report logs.**
</DNT>
* **<InlinePopover type="apm" />뉴렐릭 에이전트 사용:** 기본적으로 APM 에이전트는 두 가지 작업을 수행합니다. 로그에 메타데이터를 추가하여 문맥적 로그를 제공하고(플랫폼의 다양한 관련 위치에서 로그 데이터를 볼 수 있는 기능) 로그를 뉴렐릭에 전달합니다. 이는 추가적인 서드파티 솔루션없이 애플리케이션 로그를 쉽게 보고할 수 있기 때문에 데브옵스 팀과 소규모 조직이 보편적으로 사용하는 옵션입니다. [APM 로그에 대해 자세히 알아보세요.](/docs/apm/new-relic-apm/getting-started/get-started-logs-context)

기본적으로 APM 에이전트는 두 가지 작업을 수행합니다. 로그에 메타데이터를 추가하여 문맥적 로그를 제공하고(플랫폼의 다양한 관련 위치에서 로그 데이터를 볼 수 있는 기능) 로그를 뉴렐릭에 전달합니다. 이는 추가적인 서드파티 솔루션없이 애플리케이션 로그를 쉽게 보고할 수 있기 때문에 데브옵스 팀과 소규모 조직이 보편적으로 사용하는 옵션입니다. [APM 로그에 대해 자세히 알아보십시오.](/docs/apm/new-relic-apm/getting-started/get-started-logs-context)
* **[인프라 에이전트 사용:](/docs/logs/forward-logs/forward-your-logs-using-infrastructure-agent)** 인프라 에이전트를 사용하면 앱 로그를 포함하여 호스트에 있는 모든 로그를 캡처할 수 있습니다. APM 에이전트를 사용하여 로그를 보고하는 것과 비교할 때 설정이 조금 더 필요할 수 있지만 훨씬 더 강력한 옵션을 제공합니다. (예: <InlinePopover type="apm" />에이전트로는 할 수 없는 커스텀 속성 수집 가능)

* <DNT>
**[Use our infrastructure agent to report logs](/docs/logs/forward-logs/forward-your-logs-using-infrastructure-agent).**
</DNT>
* **서드파티 로그 서비스 사용:** 뉴렐릭은 Amazon, Microsoft, Fluentd, Fluent Bit, Kubernetes, Logstash 등 [다른 로그 서비스에 대한 광범위한 통합](/docs/logs/forward-logs/enable-log-management-new-relic)을 제공합니다.

인프라 에이전트를 사용하면 앱 로그를 포함하여 호스트에 있는 모든 로그를 캡처할 수 있습니다. APM 에이전트를 사용하여 로그를 보고하는 것과 비교할 때 설정이 조금 더 필요할 수 있지만 훨씬 더 강력한 옵션을 제공합니다. (예:
* **[로그 API](/docs/logs/log-api/introduction-log-api/) 또는 [TCP 엔드포인트](/docs/logs/log-api/use-tcp-endpoint-forward-logs-new-relic) 사용**

<InlinePopover type="apm"/>

에이전트로는 할 수 없는 커스텀 속성 수집 가능)

* <DNT>
**Use third-party log services.**
</DNT>

뉴렐릭은 Amazon, Microsoft, Fluentd, Fluent Bit, Kubernetes, Logstash 등 [다른 로그 서비스에 대한 광범위한 통합](/docs/logs/forward-logs/enable-log-management-new-relic)을 제공합니다.

* <DNT>
**Reports logs using the [Log API](/docs/logs/log-api/introduction-log-api/) or [TCP endpoint](/docs/logs/log-api/use-tcp-endpoint-forward-logs-new-relic).**
</DNT>

* <DNT>
**Use the OpenTelemetry SDK to send logs**
</DNT>

앱에서 [OpenTelemetry 수집기](/docs/more-integrations/open-source-telemetry-integrations/opentelemetry/best-practices/opentelemetry-best-practices-logs)로 보내면 OTLP를 통해 뉴렐릭으로 전달할 수 있습니다.
* **OpenTelemetry SDK 사용:** 하여 앱에서 [OpenTelemetry 수집기](/docs/more-integrations/open-source-telemetry-integrations/opentelemetry/best-practices/opentelemetry-best-practices-logs)로 로그를 보내면 OTLP를 통해 뉴렐릭으로 전달할 수 있습니다.

로그 전달 옵션 및 특정 사용 사례에 대한 자세한 내용은 [로그 전달](/docs/logs/forward-logs/enable-log-management-new-relic)을 참조하십시오.

## UI에서 로그 보기 및 관리 [#find-data]

뉴렐릭에서 로그를 찾으려면:

<DNT>**[one.newrelic.com > All capabilities](https://one.newrelic.com/all-capabilities) > Logs**</DNT>로 이동합니다. UI에서 수행할 수 있는 작업에 대한 자세한 내용은 [로그 UI](/docs/logs/ui-data/use-logs-ui)를 참조하십시오.
<DNT>**[one.newrelic.com &gt; All capabilities](https://one.newrelic.com/all-capabilities) &amp;gt; Logs**</DNT>로 이동합니다. UI에서 수행할 수 있는 작업에 대한 자세한 내용은 [로그 UI](/docs/logs/ui-data/use-logs-ui)를 참조하십시오.

`Log` 데이터 유형을 쿼리할 수도 있습니다. 다음은 간단한 예시 NRQL 쿼리입니다.

Expand All @@ -106,4 +80,4 @@ GraphQL 포맷 API인 NerdGraph를 사용하여 [데이터를 쿼리](/docs/apis

<Callout variant="tip">
Datadog을 사용해 로그를 모니터링하고 있지만 뉴렐릭의 모니터링 기능을 무료로 사용해 보고 싶으신가요? 방법을 알아보려면 [Datadog에서 마이그레이션하는 방법에 대한 가이드](/docs/journey-migration/migrating-from-dd/)를 참조하십시오.
</Callout>
</Callout>
Loading