[GPU] Fix shape infer optimziation of shape_of subgraphs in case of data input usage #4010

Job	Run time
Smart_CI	24s
Build / Build	35m 42s
JS API	0s
Samples	0s
Python unit tests	8m 47s
OpenVINO tokenizers extension	0s
OpenVINO Python API Tests	0s
CPU functional tests	0s
C++ unit tests / C++ unit tests	56s
JAX Layer Tests / JAX Layer Tests	4m 31s
Pytorch Layer Tests / PyTorch Layer Tests	8m 5s
TensorFlow Layer Tests	0s
ci/gha_overall_status_windows	1s
	58m 26s

Provide feedback